1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:24,024 --> 00:00:25,817 [gazouillis des cigales] 3 00:00:28,779 --> 00:00:31,198 [chien qui aboie] 4 00:00:41,959 --> 00:00:43,752 [brisement de verre] 5 00:00:43,835 --> 00:00:45,170 [les chiens aboient] 6 00:01:04,022 --> 00:01:06,692 Où vas-tu, Abe ? Tu es un homme mort ! 7 00:01:06,775 --> 00:01:08,777 [musique rock diffusée sur les haut-parleurs de la voiture] 8 00:01:10,153 --> 00:01:12,447 ♪ Des lâches jaloux tentent de contrôler ♪ 9 00:01:12,531 --> 00:01:14,908 ♪ Montez au-dessus, nous allons nous élever au-dessus ♪ 10 00:01:14,992 --> 00:01:16,792 - ♪ Ils déforment ce qu'on dit ♪ - [alerte téléphonique] 11 00:01:17,160 --> 00:01:18,829 ♪ Montez au-dessus, nous allons nous élever au-dessus ♪ 12 00:01:19,496 --> 00:01:21,582 ♪ Essayez d'arrêter ce que nous faisons ♪ 13 00:01:21,665 --> 00:01:23,584 ♪ Montez au-dessus, nous allons nous élever au-dessus ♪ 14 00:01:23,667 --> 00:01:24,918 ♪ Nous allons nous élever au-dessus ♪ 15 00:01:25,002 --> 00:01:27,170 ♪ Je trouve satisfaction dans ce qui leur manque ♪ 16 00:01:27,254 --> 00:01:29,881 ♪ Montez au-dessus, nous allons nous élever au-dessus ♪ 17 00:01:29,965 --> 00:01:31,633 - ♪ Nous sommes fatigués ♪ - [coups de feu] 18 00:01:31,717 --> 00:01:33,969 ♪ De vos abus ♪ 19 00:01:34,511 --> 00:01:36,680 ♪ Essayez de nous arrêter ♪ 20 00:01:36,763 --> 00:01:38,682 ♪ Mais ça ne sert à rien ♪ 21 00:01:39,433 --> 00:01:41,018 [toux] Enfoiré ! 22 00:01:42,019 --> 00:01:43,687 [les coups de feu continuent] 23 00:01:49,359 --> 00:01:51,403 - ♪ Nous sommes fatigués ♪ - [l'homme crie] 24 00:01:51,486 --> 00:01:53,822 ♪ De vos abus ♪ 25 00:01:53,905 --> 00:01:55,824 ♪ Essayez de nous arrêter ♪ 26 00:01:56,283 --> 00:01:58,160 ♪ Ça ne sert à rien ♪ 27 00:01:59,703 --> 00:02:01,705 ♪ Nous sommes nés avec une chance ♪ 28 00:02:01,788 --> 00:02:04,458 - ♪ Montons au-dessus, nous allons nous élever au-dessus ♪ - [le téléphone sonne] 29 00:02:04,541 --> 00:02:06,543 ♪ Je vais avoir ma chance ♪ 30 00:02:06,627 --> 00:02:10,380 - ♪ Montons au-dessus, nous allons nous élever au-dessus ♪ - Mateo. Matéo. Colrane et Centrale. 31 00:02:11,798 --> 00:02:13,592 - Deux minutes. - Trente secondes. 32 00:02:13,675 --> 00:02:15,469 ♪ Je vais avoir ma chance ♪ 33 00:02:15,802 --> 00:02:17,721 ♪ Montez au-dessus, nous allons nous élever au-dessus ♪ 34 00:02:18,138 --> 00:02:20,015 ♪ Nous sommes fatigués ♪ 35 00:02:20,098 --> 00:02:21,850 ♪ De vos abus ♪ 36 00:02:22,726 --> 00:02:24,978 ♪ Essayez de nous arrêter ♪ 37 00:02:25,062 --> 00:02:26,938 ♪ Ça ne sert à rien ♪ 38 00:02:28,690 --> 00:02:30,859 ♪ S'élever au-dessus, s'élever au-dessus ♪ 39 00:02:30,984 --> 00:02:33,945 ♪ Montez au-dessus, nous allons nous élever au-dessus Nous allons nous élever au-dessus ♪ 40 00:02:34,029 --> 00:02:35,715 - ♪ Nous allons nous élever au-dessus ♪ - [les pneus crissent] 41 00:02:35,739 --> 00:02:36,948 [klaxon hurlant] 42 00:02:37,032 --> 00:02:38,325 Oh, putain. 43 00:02:38,408 --> 00:02:40,327 Putain. Non! 44 00:02:40,410 --> 00:02:41,703 - Oh, putain... - [la femme crie] 45 00:02:41,787 --> 00:02:42,913 [la sirène hurle] 46 00:02:46,792 --> 00:02:48,794 [les pneus crissent] 47 00:02:48,877 --> 00:02:50,837 [les sirènes approchent] 48 00:02:52,839 --> 00:02:53,965 [homme] Oh, merde. 49 00:02:56,885 --> 00:02:57,885 Putain. 50 00:02:58,887 --> 00:03:00,097 Putain. Jésus. 51 00:03:01,098 --> 00:03:02,098 Jésus. 52 00:03:03,058 --> 00:03:04,643 [les sirènes hurlent] 53 00:03:06,812 --> 00:03:08,313 [bavardage radio] 54 00:03:20,409 --> 00:03:21,743 T! 55 00:03:21,827 --> 00:03:23,995 [musique douce jouant] 56 00:03:24,079 --> 00:03:25,079 Yo. 57 00:03:25,997 --> 00:03:28,083 [femme] Dans la chambre du bébé. 58 00:03:28,166 --> 00:03:30,210 Hah. Qu'est-ce que tu fais là-dedans ? 59 00:03:30,544 --> 00:03:32,212 - Crossfit. - Arrêtez. 60 00:03:32,295 --> 00:03:33,295 [rires] 61 00:03:34,256 --> 00:03:35,632 [bruit de mastication] 62 00:03:41,263 --> 00:03:42,848 Mon Dieu, T, que fais-tu ? 63 00:03:42,931 --> 00:03:45,559 Recréer la Chapelle Sixtine dans la chambre du garçon ? 64 00:03:45,642 --> 00:03:49,104 Je sais, je suis complètement déraillé, mais je le mérite vraiment. 65 00:03:49,479 --> 00:03:52,357 Tu devrais être jusqu'aux genoux dans ce canapé avec de la glace Graeter's. 66 00:03:52,441 --> 00:03:55,777 Les Graeter m'aideront-ils terminer la crèche comme Paul l'avait promis ? 67 00:03:56,111 --> 00:03:58,655 Paul va terminer cette garderie. 68 00:03:59,156 --> 00:04:01,116 Paul a dit cela à propos du berceau. 69 00:04:01,199 --> 00:04:03,910 Paul va finir cette crèche 70 00:04:04,369 --> 00:04:06,913 - après avoir fini le tableau... - [rires] 71 00:04:06,997 --> 00:04:09,666 ...avec Taryn sur le canapé, hors de ces fumées. 72 00:04:09,750 --> 00:04:13,336 Maintenant, pouvons-nous s'il vous plaît arrêter ces conneries à la troisième personne ? 73 00:04:13,712 --> 00:04:16,798 Langue. Le bébé entend tout. Mm. 74 00:04:18,049 --> 00:04:19,926 - Regarde ici, petit homme. - [rires] 75 00:04:20,010 --> 00:04:21,010 Arrêtez ça ! 76 00:04:21,261 --> 00:04:25,390 Veux-tu s'il te plaît donner un coup de pied à ta mère trois fois pour l'amadouer jusqu'au canapé 77 00:04:25,474 --> 00:04:27,476 pour que je puisse avoir de la glace pour vous deux ? 78 00:04:27,768 --> 00:04:29,770 "Oui, docteur !" 79 00:04:29,853 --> 00:04:31,271 [les deux rient] 80 00:04:31,354 --> 00:04:35,650 C'est une réponse très mature de votre part. mais je ne suis pas médecin. 81 00:04:36,109 --> 00:04:40,238 Encore. 82 00:04:41,031 --> 00:04:42,991 La ville est sous le choc ce soir rapports suivants 83 00:04:43,074 --> 00:04:45,035 d'encore un autre meurtre très médiatisé, 84 00:04:45,243 --> 00:04:47,120 cette fois, l'assistant DA Joshua Gregory. 85 00:04:48,079 --> 00:04:51,792 Le chef de la police devrait tenir une conférence de presse demain après-midi. 86 00:04:51,875 --> 00:04:54,002 Cela n’a rien d’organique. 87 00:04:54,586 --> 00:04:56,755 - C'est tout gras. - Tu veux que je le reprenne ? 88 00:04:57,464 --> 00:04:58,840 Ne sois pas un connard intelligent. 89 00:04:59,925 --> 00:05:03,845 Nous sommes ici devant la maison de Gregory suite aux informations faisant état de coups de feu, 90 00:05:03,929 --> 00:05:06,032 - quand les enquêteurs sont arrivés sur les lieux... - Quel gâchis. 91 00:05:06,056 --> 00:05:08,075 - Super, le trafic. - ...et j'ai découvert le corps de Gregory. 92 00:05:08,099 --> 00:05:10,268 - A Cinci, si tard ? Vraiment? - Je dois filer. 93 00:05:10,352 --> 00:05:12,270 - Et la chambre ? - À mon retour. 94 00:05:12,687 --> 00:05:15,649 Je vais m'assommer un peu, puis plongez-y directement. 95 00:05:16,191 --> 00:05:19,402 Tu devrais juste enregistrer ça et le jouer en boucle à chaque fois que je le demande. 96 00:05:19,486 --> 00:05:21,321 Repos. Se détendre. 97 00:05:21,780 --> 00:05:24,699 - Pas de peintures murales, pas de Michel-Ange. - [rires] 98 00:05:24,783 --> 00:05:26,493 - Et je serai de retour demain matin. - D'accord! 99 00:05:26,576 --> 00:05:28,161 [sirène hurlante] 100 00:05:29,287 --> 00:05:30,287 Pop! 101 00:05:30,914 --> 00:05:32,082 Jeune sang! 102 00:05:33,166 --> 00:05:34,000 Un grand merci. 103 00:05:34,084 --> 00:05:35,836 Tu ferais mieux de te dépêcher, mec. Cela vous manquera. 104 00:05:35,919 --> 00:05:38,296 Je ne manque de rien. Le refuge est surpeuplé. 105 00:05:38,755 --> 00:05:42,133 C'est pour ça que j'ai eu ça. Empêche les insectes et les voyous d'entrer. 106 00:05:42,551 --> 00:05:43,635 Je l'ai fait moi-même. 107 00:05:43,718 --> 00:05:44,803 [rires] 108 00:05:45,387 --> 00:05:47,138 - Je t'apprécie, Papy. - Euh-huh. 109 00:05:47,597 --> 00:05:51,476 Voici donc le flux de travail. Pédiatrie au premier lit, balle de baseball à la tête. 110 00:05:51,560 --> 00:05:53,520 Deux et trois, fusillades entre gangs. 111 00:05:53,603 --> 00:05:56,481 Lit quatre, un homme mystérieux heurté par une voiture. 112 00:05:56,940 --> 00:05:58,024 C'est beau aussi. 113 00:05:58,108 --> 00:05:59,651 - Il est célibataire ? - Découvrez-le pour moi. 114 00:05:59,734 --> 00:06:01,027 [les deux rient] 115 00:06:11,496 --> 00:06:14,708 J'ai dépensé du laiton et des balles pour sept blocs. Pareil avec la trace de sang. 116 00:06:15,375 --> 00:06:18,255 J'ai un téléphone portable détruit. Encore fouiller le reste du quartier. 117 00:06:18,336 --> 00:06:19,754 Appelez les hôpitaux de la région maintenant. 118 00:06:20,213 --> 00:06:21,381 [femme] Masterson. 119 00:06:24,384 --> 00:06:25,969 [homme] Tout le monde, donnez-nous un rythme. 120 00:06:26,928 --> 00:06:29,848 - Jones, passe ces appels si vous le pouvez. - Va amener ça dehors. 121 00:06:31,266 --> 00:06:33,393 Je suis arrivé à la seconde où j'ai entendu l'appel. 122 00:06:33,810 --> 00:06:35,020 [halètement] Je... 123 00:06:35,979 --> 00:06:39,983 J'ai essayé d'arrêter le saignement, mais il était déjà allé trop loin. 124 00:06:41,568 --> 00:06:42,568 Hé. 125 00:06:43,862 --> 00:06:46,448 - D'accord. Vous avez fait tout ce que vous pouviez. - [haletant] 126 00:06:46,781 --> 00:06:50,619 Joshua était la seule bonne chose dans tout ce putain de bureau de procureur. 127 00:06:50,702 --> 00:06:51,912 Je sais. 128 00:06:52,954 --> 00:06:54,831 Dis-moi que tu as quelque chose. [renifle] 129 00:06:55,999 --> 00:06:56,999 Neuf millions. 130 00:06:57,167 --> 00:07:00,211 À courte portée, à en juger par la poudre qui brûle sur le mur. 131 00:07:00,295 --> 00:07:02,505 - Au moins, Josh a eu une chance. - Ouais. 132 00:07:02,839 --> 00:07:04,999 Mais celui qui a fait ce tour est là-bas être guéri. 133 00:07:05,342 --> 00:07:07,218 Jones appelle maintenant les hôpitaux locaux. 134 00:07:07,677 --> 00:07:11,848 Regina, je sais que c'est dur, mais nous l'avons géré. 135 00:07:12,807 --> 00:07:14,267 Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ? 136 00:07:14,684 --> 00:07:17,687 Je te connais depuis longtemps, Eric, alors je dis cela avec amour. 137 00:07:17,771 --> 00:07:19,571 Ne me parle jamais, putain comme ça encore. 138 00:07:20,023 --> 00:07:25,278 Regina, la Division a un bug dans le cul avec ces homicides haut de gamme, 139 00:07:25,946 --> 00:07:27,948 et ils mettent un encore plus gros bug le nôtre. 140 00:07:28,031 --> 00:07:30,231 Je veux juste les premiers coups de langue quand tu attraperas cet enfoiré. 141 00:07:30,283 --> 00:07:32,285 Deux hôpitaux dans la région avoir des patients atteints de GSW. 142 00:07:32,786 --> 00:07:34,496 L'un d'entre eux a fait venir quelqu'un à un kilomètre d'ici. 143 00:07:34,579 --> 00:07:36,998 Accident de voiture, blessures par balle découvertes après son admission. 144 00:07:37,082 --> 00:07:39,751 - Bingo. Envie d'un tour ? - Abso-putain-lutement. Merci. 145 00:07:43,546 --> 00:07:47,133 Bonsoir, M. John Doe. Comment te sens-tu ce soir ? 146 00:07:49,386 --> 00:07:52,263 Je vais bien aussi, merci d'avoir demandé. Passons en revue votre graphique. 147 00:07:52,764 --> 00:07:54,683 Blessure par balle à l'abdomen, dedans et dehors. 148 00:07:54,766 --> 00:07:57,143 Deux côtes fêlées, commotion cérébrale majeure. 149 00:07:57,227 --> 00:07:59,396 Hein. C'est une bonne chose que tu sois inconscient 150 00:07:59,479 --> 00:08:02,607 pour que nous puissions éviter tous les cris tu ferais si tu étais... 151 00:08:04,401 --> 00:08:05,735 Non, non. Non! Non! Non! 152 00:08:05,819 --> 00:08:06,987 [hurle] 153 00:08:08,321 --> 00:08:10,281 [grognement] 154 00:08:10,699 --> 00:08:11,699 Putain ! 155 00:08:11,950 --> 00:08:13,451 - Putain! - [gémissements]2 156 00:08:24,421 --> 00:08:25,422 [gémissements] 157 00:08:28,550 --> 00:08:30,260 [haletant] 158 00:08:33,972 --> 00:08:36,253 [Regina] Tu as donné une excellente description du suspect. 159 00:08:36,433 --> 00:08:38,018 Autre chose ? D'autres détails ? 160 00:08:38,101 --> 00:08:40,103 Non, il faisait sombre. Je n'ai pas vu grand chose. 161 00:08:41,104 --> 00:08:42,439 [soupir] D'accord. 162 00:08:43,481 --> 00:08:45,900 Eh bien, nous allons avoir ce type. Ne vous inquiétez pas. 163 00:08:46,901 --> 00:08:50,238 Je pourrais demander à quelques détectives de passer chez vous dans les prochains jours. 164 00:08:50,321 --> 00:08:52,282 Non, ma femme est enceinte, ça va la stresser. 165 00:08:52,365 --> 00:08:54,325 Nous ne pouvons pas faire ça. Ils ne peuvent pas venir ici ou m'appeler ? 166 00:08:54,409 --> 00:08:56,369 - D'accord. Tout ce qui fonctionne pour vous. - [soupir] 167 00:08:56,995 --> 00:08:58,079 Quand doit-elle accoucher ? 168 00:09:00,040 --> 00:09:01,040 Trois semaines. 169 00:09:02,000 --> 00:09:03,960 Waouh ! Félicitations. 170 00:09:04,836 --> 00:09:05,836 Merci. 171 00:09:06,212 --> 00:09:07,380 Avez-vous des conseils ? 172 00:09:09,674 --> 00:09:14,262 Euh, de la part de la personne qui a délibérément tu as décidé de ne pas avoir d'enfants ? Probablement pas. 173 00:09:16,139 --> 00:09:20,226 D'accord, alors nous allons le transférer à l'hôpital de la prison demain. 174 00:09:20,727 --> 00:09:22,228 Nous serons là pour superviser cela. 175 00:09:23,063 --> 00:09:24,105 Qu'a-t-il fait ? 176 00:09:26,274 --> 00:09:27,692 Il a tué un très bon homme. 177 00:09:28,401 --> 00:09:29,401 C'est mon téléphone portable. 178 00:09:31,112 --> 00:09:33,573 Tu penses à n'importe quoi, tu m'appelles. 179 00:09:35,241 --> 00:09:37,202 Quelqu'un a vu l'inspecteur Masterson ? 180 00:09:37,285 --> 00:09:38,495 - Par là. - Merci. 181 00:09:40,413 --> 00:09:44,626 - Paul, sors d'ici. Rentre chez toi. - Non, je vais bien. Je suis juste un peu punchy. 182 00:09:44,709 --> 00:09:46,836 Écoute, ne t'offense pas, chérie, 183 00:09:46,920 --> 00:09:48,880 mais tu t'es un peu fait botter le cul à toi ce soir. 184 00:09:50,173 --> 00:09:52,217 Rentre chez toi. Va voir ta femme. 185 00:09:55,136 --> 00:09:56,221 [la cloche sonne] 186 00:10:03,812 --> 00:10:05,021 Merde. 187 00:10:10,485 --> 00:10:11,485 [soupirs] 188 00:10:12,779 --> 00:10:13,947 - [rires] - Hé, toi. 189 00:10:14,531 --> 00:10:16,449 - Bonjour. - Bonjour. 190 00:10:16,533 --> 00:10:17,867 - Mm ! - [rires] 191 00:10:19,202 --> 00:10:21,204 [tous deux soupirant] 192 00:10:23,456 --> 00:10:24,290 Oh, que s'est-il passé ? 193 00:10:24,374 --> 00:10:26,292 [soupir] Un gars... 194 00:10:27,085 --> 00:10:28,485 est entré par effraction dans la chambre d'un de mes patients 195 00:10:28,545 --> 00:10:32,423 et j'ai réussi à nettoyer le sol avec moi avant que je puisse l'arrêter. [rires] 196 00:10:32,507 --> 00:10:33,758 - Vous vous êtes battu ? - Non... 197 00:10:33,842 --> 00:10:34,968 Bébé, pourquoi ferais-tu ça ? 198 00:10:35,051 --> 00:10:38,638 Quand un gars te martèle, T, tu ne peux pas vraiment lui dire d'arrêter, n'est-ce pas ? 199 00:10:38,721 --> 00:10:40,390 Vous êtes sur le point d'être père. 200 00:10:41,015 --> 00:10:43,685 - Je ne peux pas faire ça sans toi. - D'accord. D'accord. D'accord. 201 00:10:46,855 --> 00:10:49,107 - Je t'aime. - Je t'aime. 202 00:10:51,401 --> 00:10:52,401 Mm. 203 00:10:53,319 --> 00:10:54,696 Maintenant papa doit faire pipi. 204 00:10:54,779 --> 00:10:55,989 [les deux rient] 205 00:10:56,948 --> 00:10:58,068 Allez, laisse-moi t'aider. 206 00:10:58,491 --> 00:11:01,244 - Mm. Un deux trois! - [gémissements] 207 00:11:01,911 --> 00:11:02,911 Ici... 208 00:11:03,663 --> 00:11:05,165 - Ne bouge pas. - Mm. 209 00:11:05,248 --> 00:11:06,499 [rires] 210 00:11:06,583 --> 00:11:09,502 - Euh... Mets de la glace dessus. - Ouais. 211 00:11:10,545 --> 00:11:11,671 [grognements] 212 00:11:11,754 --> 00:11:13,882 - [Taryn] Paul ? Paul! - [gémissant] 213 00:11:13,965 --> 00:11:16,259 - [sonnerie aiguë] - [Taryn crie] 214 00:11:17,343 --> 00:11:18,219 [Taryn] Paul ! 215 00:11:18,303 --> 00:11:19,429 [hurle] Non ! 216 00:11:20,597 --> 00:11:21,597 Paul! 217 00:11:23,933 --> 00:11:25,685 [le téléphone sonne] 218 00:11:31,524 --> 00:11:32,984 [le téléphone bourdonne et sonne] 219 00:11:36,154 --> 00:11:37,614 [la sonnerie et le bourdonnement persistent] 220 00:11:40,241 --> 00:11:42,202 - Hum ? [la sonnerie et le bourdonnement persistent] 221 00:11:47,540 --> 00:11:48,625 [Taryn crie] 222 00:11:48,708 --> 00:11:50,460 - Paul ! Oh ! - Taryn, où es-tu ? 223 00:11:50,919 --> 00:11:51,919 Non ! 224 00:11:51,961 --> 00:11:53,838 - Taryn ? Bébé, où es-tu ? - Paul ! 225 00:11:54,339 --> 00:11:56,090 [homme] C'est de ta faute. Vous vous êtes impliqué. 226 00:11:57,300 --> 00:11:58,218 Que veux-tu ? 227 00:11:58,301 --> 00:12:01,012 Pour que vous m'écoutiez très attentivement. 228 00:12:01,596 --> 00:12:03,056 - Si tu lui fais du mal... Oh ! - [coups de feu] 229 00:12:03,139 --> 00:12:05,117 - [Taryn crie] - Oh, merde ! D'accord, d'accord ! Je suis désolé. 230 00:12:05,141 --> 00:12:06,827 - S'il te plaît! - Putain, ne m'interromps plus ! 231 00:12:06,851 --> 00:12:08,186 - D'accord. D'accord. - Écoutez-moi. 232 00:12:08,269 --> 00:12:10,521 - Va à l'hôpital, fais sortir mon frère. - S'il vous plaît. 233 00:12:10,605 --> 00:12:13,066 Parlez à n'importe qui, vous parlez à la police, elle meurt. 234 00:12:13,149 --> 00:12:16,486 - Si vous me foutez du tout, elle meurt. - S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal, monsieur. S'il te plaît! 235 00:12:16,569 --> 00:12:19,072 - [bip] - Bonjour ? 236 00:12:21,282 --> 00:12:22,282 Taryn? 237 00:12:23,159 --> 00:12:25,620 Bonjour? Putain ! 238 00:12:36,339 --> 00:12:37,339 [alerte téléphonique] 239 00:12:44,472 --> 00:12:46,182 [haut-le-cœur] 240 00:12:48,017 --> 00:12:49,811 [haletant] 241 00:13:34,480 --> 00:13:35,732 [la porte bourdonne] 242 00:13:39,736 --> 00:13:42,030 ♪ Les collecteurs de factures Ils sonnent sur mon téléphone ♪ 243 00:13:42,113 --> 00:13:44,240 ♪ Et faire peur à ma femme quand je ne suis pas à la maison ♪ 244 00:13:44,324 --> 00:13:46,617 ♪ J'ai une mauvaise éducation Inflation à deux chiffres ♪ 245 00:13:46,701 --> 00:13:49,341 ♪ Je ne peux pas prendre le train pour aller au travail Il y a une grève à la gare ♪ 246 00:13:49,370 --> 00:13:51,622 ♪ Neon King Kong debout sur mon dos ♪ 247 00:13:51,706 --> 00:13:54,125 ♪ Je ne peux pas m'arrêter pour faire demi-tour J'ai cassé mon sacro-iliaque ♪ 248 00:13:54,208 --> 00:13:56,377 ♪ Une migraine moyenne Membrane cancéreuse ♪ 249 00:13:56,461 --> 00:13:59,189 ♪ Parfois, je pense que je deviens fou Je jure que je pourrais détourner un avion ! ♪ 250 00:13:59,213 --> 00:14:03,593 ♪ Ne me pousse pas Parce que je suis proche du bord ♪ 251 00:14:03,676 --> 00:14:07,305 ♪ J'essaie de ne pas perdre la tête ♪ 252 00:14:08,431 --> 00:14:09,724 ♪ C'est comme une jungle parfois ♪ 253 00:14:09,807 --> 00:14:11,809 ♪ Cela me fait me demander Comment j'empêche de sombrer ♪ 254 00:14:13,394 --> 00:14:14,674 ♪ C'est comme une jungle parfois ♪ 255 00:14:14,729 --> 00:14:16,731 ♪ Cela me fait me demander Comment j'empêche de sombrer ♪ 256 00:14:19,609 --> 00:14:20,609 Dure nuit ? 257 00:14:22,111 --> 00:14:23,863 Attendez, c'est vous l'infirmière qui s'est fait agresser ? 258 00:14:23,946 --> 00:14:25,156 Je pensais que tu étais une nana. 259 00:14:29,369 --> 00:14:31,079 Ouais, je dois l'emmener en bas. 260 00:14:31,162 --> 00:14:32,830 - L'imagerie. - L'imagerie ? 261 00:14:32,914 --> 00:14:34,624 - Ouais, radiographie, IRM. - [alerte téléphonique] 262 00:14:35,083 --> 00:14:36,417 Partout où il va, je vais. 263 00:14:37,627 --> 00:14:39,379 [soupirs] Quoi que vous disiez, officier. 264 00:14:40,797 --> 00:14:42,173 [bip] 265 00:14:42,256 --> 00:14:43,299 Qu'est-ce que c'est ? 266 00:14:44,050 --> 00:14:47,053 - C'est son système de survie. - Ce n'était pas diffusé avant. 267 00:14:47,762 --> 00:14:50,932 Eh bien, si quelque chose lui arrive entre ici et imagerie... 268 00:14:53,351 --> 00:14:55,269 c'est mon cul, pas le tien. 269 00:14:55,353 --> 00:14:57,647 Alors, ça vous dérangerait d'ouvrir la porte ? 270 00:15:05,238 --> 00:15:07,615 [femme] ...emmène-le à une analyse d'urine pour la sauvegarde... 271 00:15:09,367 --> 00:15:12,036 - Comment se passe la conduite aujourd'hui ? - Ça avance lentement... 272 00:15:20,169 --> 00:15:22,089 [homme] Ils s'inquiètent de la possibilité infection. 273 00:15:22,171 --> 00:15:24,966 Ils vont faire une intraveineuse, probablement encore deux heures environ, 274 00:15:25,049 --> 00:15:26,259 et voyez comment... 275 00:15:40,481 --> 00:15:42,233 [femme] Dr Smith ! Dr Smith. 276 00:15:45,445 --> 00:15:46,988 [bip constant] 277 00:15:47,071 --> 00:15:48,156 [carillon de cloche d'ascenseur] 278 00:15:48,239 --> 00:15:50,366 - [homme] Ça va bien... - [homme 2] D'accord. 279 00:15:51,075 --> 00:15:53,828 - Eh bien, ça ira mieux. - Ouais, je pourrais... 280 00:15:53,911 --> 00:15:55,371 Très bien, récupérez simplement votre équilibre. 281 00:15:57,415 --> 00:16:00,418 Soit tu poses ton pied ou monte ici et dégourdis cette jambe... 282 00:16:02,003 --> 00:16:03,546 [carillon de cloche d'ascenseur] 283 00:16:11,345 --> 00:16:12,680 [la cloche sonne] 284 00:16:24,650 --> 00:16:26,235 [bip constant] 285 00:16:33,284 --> 00:16:34,284 Où allons-nous ? 286 00:16:35,578 --> 00:16:37,246 Je te l'ai dit. Imagerie. 287 00:16:38,581 --> 00:16:41,834 - C'est allumé pour P3. - Il y a un autre ascenseur pour l'imagerie. 288 00:16:44,128 --> 00:16:46,214 [Régina] Alors, j'ai lu la jaquette du coupable. 289 00:16:46,797 --> 00:16:48,674 Tu vas me dire ce qu'il n'y a pas à l'intérieur ? 290 00:16:49,592 --> 00:16:50,801 Abraham Guevara. 291 00:16:50,885 --> 00:16:53,554 Abe et son frère Mateo sont des mercenaires de rue à louer. 292 00:16:53,638 --> 00:16:57,683 Actuellement, ce duo horrible travaillent en freelance pour Big D. 293 00:16:58,100 --> 00:17:02,647 La rumeur à l'extérieur du comté est qu'Abe doit Big D pour un gros score de dope, 294 00:17:02,730 --> 00:17:03,981 un piège qu'il a démoli. 295 00:17:04,690 --> 00:17:07,652 Et comment ce salaud un rôle dans le meurtre de Josh ? 296 00:17:07,944 --> 00:17:09,779 Seul Guevara a ces réponses. 297 00:17:09,862 --> 00:17:10,905 [bip constant] 298 00:17:20,039 --> 00:17:21,707 - [bip soutenu] - Que se passe-t-il ? 299 00:17:22,166 --> 00:17:23,501 C'est son cœur. Il est en V-fib. 300 00:17:23,584 --> 00:17:24,824 - Procurez-vous le défibrillateur. - Quoi? 301 00:17:24,877 --> 00:17:26,170 La boîte en dessous ! 302 00:17:28,965 --> 00:17:30,675 [mise sous tension] 303 00:17:32,176 --> 00:17:33,177 [grognements] 304 00:17:35,221 --> 00:17:36,389 D'accord. 305 00:17:38,015 --> 00:17:40,309 - [le buzzer retentit] - Désolé, officier. 306 00:17:45,481 --> 00:17:47,525 - [Éric] Où est-il ? - Il devrait être là. 307 00:17:49,610 --> 00:17:51,028 Cela vous permettra d'avancer. 308 00:17:54,073 --> 00:17:55,866 - [halètement] - Merde ! D'accord, calme-toi. Hé. 309 00:17:55,950 --> 00:17:57,118 Calme-toi, d'accord ? 310 00:17:57,201 --> 00:17:59,281 Ça fera un mal de merde, mais je vais te faire sortir. 311 00:17:59,328 --> 00:18:00,681 - Allez-y doucement. - Où est... [soupir] 312 00:18:00,705 --> 00:18:02,585 - Écoute, on y va. Allez, allez. - [gémissements] 313 00:18:03,124 --> 00:18:05,167 Tu es à l'hôpital et je suis ton infirmière, d'accord ? 314 00:18:05,251 --> 00:18:08,504 Je vais te donner du Toradol et un peu de morphine pour la douleur, d'accord ? 315 00:18:09,171 --> 00:18:10,339 Le Toradol.... 316 00:18:12,550 --> 00:18:13,676 [gémissements] 317 00:18:14,218 --> 00:18:15,218 Très bien. 318 00:18:15,803 --> 00:18:17,555 Voilà les bonnes choses, d'accord ? 319 00:18:18,014 --> 00:18:19,265 D'accord. 320 00:18:19,348 --> 00:18:20,891 - Et voici la morphine. - D'accord. 321 00:18:20,975 --> 00:18:22,435 Voilà. 322 00:18:22,518 --> 00:18:23,644 [soupirs] 323 00:18:23,728 --> 00:18:25,354 Hé! Hé! 324 00:18:25,438 --> 00:18:27,898 Extrayez les images de sécurité de au troisième étage, maintenant. 325 00:18:28,357 --> 00:18:30,401 - Avez-vous des agents aux sorties ? - [femme] Oui. 326 00:18:30,484 --> 00:18:32,111 - Combien? - Six au total. 327 00:18:32,194 --> 00:18:33,946 [Éric] Allez ! Nous devons voir les images. 328 00:18:34,030 --> 00:18:36,699 Je vais te sortir d'ici, mais j'ai besoin que tu marches pour moi. 329 00:18:36,782 --> 00:18:38,284 Mes affaires, où sont-elles ? 330 00:18:38,367 --> 00:18:40,304 - Où sont mes vêtements ? - Euh, ton frère les a. 331 00:18:40,328 --> 00:18:41,871 - Mon frère? - Ouais. 332 00:18:41,954 --> 00:18:43,164 [grognements] D'accord, d'accord ! 333 00:18:43,247 --> 00:18:45,249 Calme-toi. Écoute, ton frère a ma femme ! 334 00:18:45,333 --> 00:18:47,093 Je dois t'amener à lui pour récupérer ma femme. 335 00:18:47,168 --> 00:18:49,378 Je ne veux rien d'autre dans cette merde, d'accord ? 336 00:18:49,837 --> 00:18:51,297 [haletant] Très bien. 337 00:18:52,173 --> 00:18:53,933 - [soupir] Très bien. - [carillon de cloche d'ascenseur] 338 00:18:55,635 --> 00:18:56,635 Allez, allons-y. 339 00:18:56,677 --> 00:18:57,887 [Regina] Oh, arrête ! 340 00:18:57,970 --> 00:18:59,210 Juste là. Juste là, regarde. 341 00:19:00,264 --> 00:19:01,664 [Eric] Qui est-ce avec le suspect ? 342 00:19:01,724 --> 00:19:02,642 Paul Booker. 343 00:19:02,725 --> 00:19:04,018 Où est cet ascenseur maintenant ? 344 00:19:04,101 --> 00:19:05,645 Euh, rez-de-chaussée, parking niveau trois. 345 00:19:05,728 --> 00:19:07,813 - L'arrêt d'urgence est enclenché. - J'ai compris. 346 00:19:07,897 --> 00:19:09,940 - Donne-moi les clés, je conduis. - Non, je conduis. 347 00:19:10,024 --> 00:19:11,984 Donnez-moi les clés ou votre femme est morte. 348 00:19:12,860 --> 00:19:13,860 Je conduis. 349 00:19:14,779 --> 00:19:16,572 - Assez juste. - Surveillez l'arme. 350 00:19:17,490 --> 00:19:18,491 Putain. 351 00:19:23,496 --> 00:19:24,538 Oh, putain. 352 00:19:27,124 --> 00:19:28,709 - Hé. Hé. - [Eric] Il va bien ? 353 00:19:29,377 --> 00:19:30,878 - [crissement des pneus] - Oh... Oh, merde ! 354 00:19:30,961 --> 00:19:32,296 - Quoi? - C'est eux. Je suis sur eux ! 355 00:19:32,380 --> 00:19:34,507 Très bien, accroche-toi. Maîtreson ! 356 00:19:36,384 --> 00:19:38,219 [Paul] Hé, c'est ma voiture, pas une location. 357 00:19:39,220 --> 00:19:42,098 - Hé, mec, pourquoi tu ne ralentis pas, d'accord ? - Fermez-la. Ne sois pas une chatte. 358 00:19:42,181 --> 00:19:43,307 Hé, ralentis, putain ! 359 00:19:43,391 --> 00:19:45,476 Enlève-moi ce putain d'arme avant qu'il ne s'éteigne. 360 00:19:45,559 --> 00:19:46,977 - Posez-le ! - Merde. D'accord, d'accord. 361 00:19:47,061 --> 00:19:48,104 Attendez. 362 00:19:48,688 --> 00:19:51,607 - Oh merde. C'est un garage ! - Fermez-la! Arrête de pleurer ! 363 00:19:51,691 --> 00:19:54,151 - Il n'y a personne derrière nous, ralentis ! - Arrête de pleurer ! 364 00:19:59,615 --> 00:20:00,908 [Paul] C'est une très belle voiture. 365 00:20:00,991 --> 00:20:03,202 Mais tu conduis trop fort. Ralentissez. Waouh ! 366 00:20:03,285 --> 00:20:06,497 Whoa, whoa, attends. Waouh ! Merde. C'est quoi ce bordel ? 367 00:20:07,206 --> 00:20:08,958 - Faites glisser l'autre côté. - [bourdonnement] 368 00:20:09,041 --> 00:20:10,811 - Non, retourne-le, essaie de l'autre côté. - [bourdonnement] 369 00:20:10,835 --> 00:20:11,961 Ça ne marche pas. 370 00:20:12,962 --> 00:20:14,505 - "Jeannette." - Merde. 371 00:20:14,588 --> 00:20:17,049 Ils ont dû le désactiver. J'utilisais le sien pour te faire sortir. 372 00:20:17,133 --> 00:20:18,973 - Merde ! - "Ils ont dû désactiver cette merde." 373 00:20:19,760 --> 00:20:21,387 - Police! Arrêt! - [crissement des pneus] 374 00:20:21,470 --> 00:20:22,888 - En bas ! Vers le bas! - [tire deux fois] 375 00:20:26,308 --> 00:20:28,578 - C'est ma voiture, mec ! Vous avez frappé un flic ! - Où allons-nous ? 376 00:20:28,602 --> 00:20:30,288 - Un flic ! - Je t'ai entendu la première fois ! Où? 377 00:20:30,312 --> 00:20:32,273 Je ne sais pas! Il m'a dit d'appeler quand tu étais dehors. 378 00:20:32,356 --> 00:20:34,233 S'il fait quelque chose à ma femme ou à mon bébé... 379 00:20:34,316 --> 00:20:36,402 - Attends, quoi ? - Ma femme est enceinte. 380 00:20:38,070 --> 00:20:39,697 Putain. Appelez-le au téléphone ! 381 00:20:39,780 --> 00:20:41,700 - Merde. D'accord, d'accord, d'accord. - Appelez-le au téléphone ! 382 00:20:41,782 --> 00:20:43,117 [le téléphone sonne] 383 00:20:43,826 --> 00:20:44,826 Ouais. 384 00:20:45,578 --> 00:20:47,079 - Hé, ça va ? - Merde ! 385 00:20:47,163 --> 00:20:48,873 Ouais, je... j'ai merdé. 386 00:20:48,956 --> 00:20:51,959 - J'ai essayé de te sortir de là. - Non, mec, non, mec, ça va. 387 00:20:52,042 --> 00:20:54,545 Je suis sorti. Je sors, d'accord ? Je vais bien. Tu as la clé USB ? 388 00:20:54,628 --> 00:20:57,298 Ouais, ouais, ouais. Ouais, ouais. J'ai compris. Je l'ai eu sur moi. 389 00:20:57,381 --> 00:20:59,133 - [klaxons hurlants] - [crissements de pneus] 390 00:20:59,216 --> 00:21:00,426 [Abe] C'est bien. Bon garçon. 391 00:21:00,509 --> 00:21:02,269 Tu gardes cette chose près pour toi, tu comprends ? 392 00:21:02,344 --> 00:21:04,184 - Gardez-le en sécurité. - Mettez ma femme sur haut-parleur. 393 00:21:04,221 --> 00:21:05,139 - Fermez-la. - Mettez-la. 394 00:21:05,222 --> 00:21:07,224 - Ferme ta gueule ! - Très bien, très bien ! 395 00:21:07,308 --> 00:21:09,868 - Où es-tu, bordel ? - Je suis dans, euh... À la gare routière. 396 00:21:09,935 --> 00:21:11,121 - Entrée ouest. - Attends, écoute. 397 00:21:11,145 --> 00:21:13,397 - La femme, elle va bien, ouais ? - Elle va bien. Elle va bien. 398 00:21:13,481 --> 00:21:14,690 Elle est... Elle est ici avec moi. 399 00:21:14,774 --> 00:21:16,150 Assure-toi qu'elle va bien, tu comprends ? 400 00:21:16,233 --> 00:21:18,319 Ouais. Ouais, ouais, ouais. Et Big D ? 401 00:21:18,402 --> 00:21:20,172 - Et Big D ? Vous a-t-il contacté ? - Ouais. 402 00:21:20,196 --> 00:21:21,489 Nous lui devons. Beaucoup. 403 00:21:21,572 --> 00:21:23,616 Je sais. Je vais m'en occuper, le redresser. 404 00:21:23,699 --> 00:21:26,452 Écoute-moi, mets la femme au téléphone une seconde, d'accord ? 405 00:21:26,869 --> 00:21:28,162 - [Taryn] Bonjour ? - Tiens, mec. 406 00:21:28,245 --> 00:21:29,622 Bonjour bébé. Ça va ? 407 00:21:29,705 --> 00:21:31,957 Paul, où es-tu ? Que se passe-t-il ? 408 00:21:32,041 --> 00:21:34,627 - Ça va ? Il t'a fait du mal ? - Je vais bien, euh... 409 00:21:35,586 --> 00:21:37,671 - [le klaxon retentit] - Je viens pour toi, d'accord ? 410 00:21:37,755 --> 00:21:38,589 - Raccrocher. - Je t'aime. 411 00:21:38,672 --> 00:21:40,257 - Raccrochez ! - Je t'aime aussi, bébé. Au revoir. 412 00:21:44,094 --> 00:21:45,971 Se détendre. C'est bon. 413 00:21:46,597 --> 00:21:47,473 [Paul] Je jure devant Dieu, 414 00:21:47,556 --> 00:21:49,659 - s'il fait quelque chose à ma putain de femme... - Tais-toi ! 415 00:21:49,683 --> 00:21:52,937 Tu fais ce que je dis quand je dis, putain, tout ira bien, d'accord ? 416 00:21:53,020 --> 00:21:55,022 - [crissement des pneus] - [les sirènes hurlent] 417 00:21:56,023 --> 00:21:57,024 [alerte téléphonique] 418 00:22:02,404 --> 00:22:04,990 - Oh, merde. Oh, non, non, non, non, non. - [grince] 419 00:22:06,075 --> 00:22:07,875 - Quoi ? - Oh mon Dieu. J'ai des contractions. 420 00:22:07,952 --> 00:22:11,539 - Ne bouge pas. Ne bouge pas. - Je dois m'allonger. 421 00:22:13,916 --> 00:22:15,292 D'accord. 422 00:22:15,376 --> 00:22:17,336 - [grognements] - [gémits] 423 00:22:17,419 --> 00:22:19,421 - Arrête ça ! Arrêtez ça ! - Non! Putain, laisse-moi partir ! 424 00:22:19,505 --> 00:22:21,382 - [hurle] Débarrassez-vous de moi ! - Arrête ça ! 425 00:22:21,465 --> 00:22:22,591 - Putain... - Arrête ! 426 00:22:22,675 --> 00:22:23,843 - Arrêt! - [gémissements] 427 00:22:25,427 --> 00:22:27,096 Je ne veux blesser aucun de vous. 428 00:22:27,888 --> 00:22:29,139 Alors ne m'oblige pas. 429 00:22:30,099 --> 00:22:31,433 S'il vous plaît, ne m'obligez pas. 430 00:22:35,813 --> 00:22:36,939 [les sirènes hurlent] 431 00:22:37,356 --> 00:22:39,525 - [homme] Hé ! - [homme 2] Tout le temps hier soir. 432 00:22:39,608 --> 00:22:41,777 - Ouais! J'essayais de te le dire ! - Ouais? 433 00:22:42,611 --> 00:22:44,989 Tu l'as, mec. Ne traînez plus ici. 434 00:22:45,489 --> 00:22:46,574 Prenez-en cinq ! 435 00:22:47,366 --> 00:22:48,492 Tu as une autre chemise ? 436 00:22:49,368 --> 00:22:50,619 Non, juste la veste. 437 00:22:51,328 --> 00:22:52,328 Mettez-le. 438 00:22:53,080 --> 00:22:54,164 Pourquoi? 439 00:22:57,084 --> 00:22:59,764 - Où vas-tu avec mes chaussures ? - Reste dans cette putain de voiture. 440 00:23:01,297 --> 00:23:02,923 [homme] Mec, je pense que tu pourrais faire une cure de désintoxication. 441 00:23:03,007 --> 00:23:04,007 - [homme 2] Quoi ? - Ouais! 442 00:23:04,300 --> 00:23:06,093 [homme 3] Pourquoi tu vas faire quelque chose comme ça ? 443 00:23:06,176 --> 00:23:07,970 Reste dans cette putain de voiture, s'il te plaît. 444 00:23:08,637 --> 00:23:10,139 Putain de bonnes manières, espèce de connard. 445 00:23:12,683 --> 00:23:13,934 [homme] Yo, ça fera 70 $. 446 00:23:14,602 --> 00:23:16,020 [homme 2] Oubliez ça ! 447 00:23:18,314 --> 00:23:20,858 [Regina] Pourquoi Booker aiderait-il un salaud comme Guevara ? 448 00:23:20,983 --> 00:23:24,069 Le score de drogue sur lequel il est assis ? Cela fait un demi-million de raisons. 449 00:23:24,153 --> 00:23:26,363 Non, il a une femme enceinte, j'ai trouvé un emploi stable. 450 00:23:26,447 --> 00:23:29,491 Il n'est pas du genre à tout jeter pour une prise d'argent. 451 00:23:30,618 --> 00:23:31,618 Hé. 452 00:23:34,455 --> 00:23:37,455 Pourquoi tu ne me dis pas comment Les Guevaras sont connectés au bureau du procureur ? 453 00:23:39,168 --> 00:23:40,502 Le frère d'Abe, Mateo... 454 00:23:41,295 --> 00:23:43,881 je regardais depuis dix ans au stylo de l'État. 455 00:23:44,590 --> 00:23:46,592 Abe a donc proposé un marché à Josh Gregory. 456 00:23:48,218 --> 00:23:52,890 Une clé USB chargée de preuves en échange de la liberté de son frère. 457 00:23:52,973 --> 00:23:54,391 Quel genre de preuves ? 458 00:23:54,475 --> 00:23:58,187 [Eric] Le genre qui va tomber beaucoup de flics sales. 459 00:23:58,270 --> 00:24:02,191 Uniforme, division des détectives, cuivres. Tous. 460 00:24:03,651 --> 00:24:04,651 Un homicide ? 461 00:24:05,653 --> 00:24:06,653 Moi? 462 00:24:07,863 --> 00:24:11,116 Nous avons dû plonger dans chaque division. 463 00:24:11,700 --> 00:24:16,163 Joshua s'est porté garant de toi et Je me porte garant de vous, étant donné notre... histoire. 464 00:24:16,580 --> 00:24:20,250 Notre histoire. Oh, tu veux dire nous, putain par intermittence pendant cinq ans ? 465 00:24:20,334 --> 00:24:22,670 Tu veux dire que nous vivons ensemble ? Tu es un con. 466 00:24:23,629 --> 00:24:25,839 Je veux juste te remercier beaucoup pour m'avoir porté garant, 467 00:24:25,923 --> 00:24:27,925 pour tout votre soutien avec ce putain de procureur ! 468 00:24:28,008 --> 00:24:30,260 Regarder. Vous êtes propre. C'est tout ce qui m'importe. 469 00:24:30,344 --> 00:24:31,512 [sirène hurlant] 470 00:24:38,394 --> 00:24:40,145 Qu'est-ce qu'il fout, ce mec ? 471 00:24:42,606 --> 00:24:44,108 - Sortir. - Pourquoi? 472 00:24:44,191 --> 00:24:47,111 Parce qu'ils m'ont donné une voiture de merde. C'est pourquoi. 473 00:24:47,403 --> 00:24:48,445 Rentre chez toi, Paul. 474 00:24:48,862 --> 00:24:49,905 Quoi? 475 00:24:50,364 --> 00:24:51,364 Non! 476 00:24:54,410 --> 00:24:55,536 [homme] Non, mec, non... 477 00:24:55,619 --> 00:24:56,954 Je ne peux pas donner mon... 478 00:24:58,163 --> 00:25:00,374 - [Abe] Rentre chez toi maintenant. - Non. 479 00:25:00,708 --> 00:25:03,335 Tu ne veux pas t'impliquer dans cette merde, Paul. Laissez-moi m'en occuper. 480 00:25:03,752 --> 00:25:04,962 Pas sans ma femme. 481 00:25:10,259 --> 00:25:11,260 Merde. 482 00:25:13,303 --> 00:25:16,348 - Je vais avec toi. - C'est la première fois que tu appuies sur la gâchette ? 483 00:25:17,266 --> 00:25:18,851 - Ouais, et alors ? - Ouais? 484 00:25:21,478 --> 00:25:22,478 Tu trembles. 485 00:25:24,690 --> 00:25:26,358 Vous devriez vous en inquiéter. 486 00:25:26,734 --> 00:25:28,152 Eh bien, allez-y et tirez-moi dessus. 487 00:25:35,242 --> 00:25:36,242 Tirez-vous une balle. 488 00:25:38,328 --> 00:25:40,706 Mais n'oubliez pas de tirer sur le Toradol avant la morphine. 489 00:25:41,040 --> 00:25:44,918 Trop de Toradol, insuffisance rénale. Trop de morphine, vous tombez dans le coma. 490 00:25:45,878 --> 00:25:48,130 Mais je suis sûr que tu peux comprendre ça, un gars intelligent. 491 00:25:53,844 --> 00:25:55,512 Ramassez vos merdes et allons-y... 492 00:25:56,263 --> 00:25:57,263 infirmière. 493 00:26:03,020 --> 00:26:07,066 Dernier appel, le 11h05 pour Syracuse embarque maintenant. 494 00:26:07,149 --> 00:26:10,861 Tous les passagers doivent... 495 00:26:13,280 --> 00:26:14,656 - [Abe] Matéo. - Yo. 496 00:26:15,074 --> 00:26:16,283 [Mateo] J'entre maintenant. 497 00:26:17,534 --> 00:26:21,413 Matty, écoute-moi. Nous arrivons du côté de la Quatrième Rue. Mateo ? 498 00:26:21,830 --> 00:26:22,664 Toi là? 499 00:26:22,748 --> 00:26:23,748 Tu me vois ? 500 00:26:23,791 --> 00:26:25,876 - Non. - Vous avez deux flics contre six. 501 00:26:25,959 --> 00:26:28,003 D'accord ? Alors continue de venir vers moi. Continuez à venir... 502 00:26:28,087 --> 00:26:29,922 - Tu es en train de rompre. - [déformé] On... 503 00:26:30,005 --> 00:26:32,132 - Où es-tu ? - Je suis là. Je suis... 504 00:26:32,758 --> 00:26:33,884 - Quoi ? - Tu m'entends ? 505 00:26:33,967 --> 00:26:35,094 Je ne vous entends pas. 506 00:26:35,177 --> 00:26:37,763 - Continuez... tout droit... vers... - Quoi ? 507 00:26:39,098 --> 00:26:42,226 Arrêtez, arrêtez, arrêtez. Arrêtez, arrêtez. Retourne, reviens. 508 00:26:43,602 --> 00:26:46,480 Faire demi-tour. Faire demi-tour. C'est un piège. Ils nous ont créés. 509 00:26:46,980 --> 00:26:48,273 - Pouvez-vous m'entendre ? - Quoi ? 510 00:26:48,774 --> 00:26:50,484 Ils sont là. Retournez à l'entrepôt. 511 00:26:51,026 --> 00:26:52,903 ...ici... retrouve-moi... fais ce que je... maintenant... 512 00:26:52,986 --> 00:26:54,947 Mateo ? Matéo ! Oh, merde. 513 00:26:55,823 --> 00:26:56,823 [hurle] Taryn ! 514 00:26:57,574 --> 00:26:58,909 [en criant] 515 00:26:59,535 --> 00:27:00,661 - [Taryn crie] - Abé ! 516 00:27:00,744 --> 00:27:01,995 Aller! Courir! 517 00:27:03,080 --> 00:27:04,498 Continuez à avancer, continuez à avancer. 518 00:27:05,666 --> 00:27:06,666 Aller! Aller! 519 00:27:08,710 --> 00:27:09,962 Hé! Hé! 520 00:27:12,506 --> 00:27:13,340 Revenir! Hé! 521 00:27:13,423 --> 00:27:14,424 [haletant] 522 00:27:15,050 --> 00:27:17,594 - Hé, hé ! Arrêtez de courir, arrêtez de courir. - Non, non, non ! 523 00:27:18,345 --> 00:27:20,305 Nous devons vous sortir d'ici. Ce n'est pas sûr. 524 00:27:20,389 --> 00:27:21,598 [homme] Surveillez vos arrières ! 525 00:27:22,724 --> 00:27:24,643 - [Mateo] Allez, allez ! - [Taryn] Attends ! Non! 526 00:27:30,649 --> 00:27:32,151 - Aller. - [crissement des pneus] 527 00:27:32,401 --> 00:27:33,401 Mercedes noire. 528 00:27:35,529 --> 00:27:37,656 - Remettez le siège ! J'ai besoin de voir. - [halètement] 529 00:27:40,033 --> 00:27:41,326 [sirène hurlant] 530 00:27:46,540 --> 00:27:47,708 [klaxon hurlant] 531 00:27:47,791 --> 00:27:48,791 Oh, merde. 532 00:27:49,668 --> 00:27:50,794 - [crissement des pneus] - [hurle] 533 00:27:56,341 --> 00:27:58,427 - Merde. - [le klaxon retentit] 534 00:28:00,804 --> 00:28:01,804 Oh, putain. 535 00:28:04,141 --> 00:28:05,141 [hurle] 536 00:28:15,736 --> 00:28:16,862 - [le klaxon retentit] - [Taryn] Oh ! 537 00:28:16,945 --> 00:28:17,946 - [hurle] - Descendez ! 538 00:28:25,370 --> 00:28:26,705 - Oh mon Dieu ! - Ça va ? 539 00:28:26,788 --> 00:28:27,915 [haletant] 540 00:28:28,248 --> 00:28:29,248 Ouais. 541 00:28:29,666 --> 00:28:30,666 Ouais. 542 00:28:41,220 --> 00:28:43,281 - C'était quoi ça, mec ? - Fermez-la. Laissez-moi réfléchir. 543 00:28:43,305 --> 00:28:45,724 - Que se passe-t-il ? - Entrez ici. Vérifiez cette porte. 544 00:28:45,807 --> 00:28:46,807 Vérifiez cette porte. 545 00:28:48,143 --> 00:28:50,395 - Putain. - Il nous faut une clé. 546 00:28:50,479 --> 00:28:51,480 Appareil photo, appareil photo, appareil photo. 547 00:28:51,563 --> 00:28:52,773 - Ne lève pas les yeux ! - Oh merde. 548 00:28:52,856 --> 00:28:54,566 - Euh... - Allez. J'ai besoin d'un coup de feu. 549 00:28:55,984 --> 00:28:57,277 - Préparez-le. - Non. 550 00:28:57,736 --> 00:28:59,613 - Non ? - Non. Non, ça s'arrête là. 551 00:28:59,696 --> 00:29:01,657 - Je ne te donne rien. - Donnez-moi une chance, 552 00:29:01,740 --> 00:29:03,718 - ou tu auras ta propre putain de chance. - Qu'est-ce que... 553 00:29:03,742 --> 00:29:05,542 Si tu ne me laisses pas continuer, ta femme est morte. 554 00:29:07,955 --> 00:29:10,958 J'ai vu aux infos à propos de toi et ton frère tue l'assistant du procureur. 555 00:29:11,041 --> 00:29:13,293 - Oh, Jésus. - Tu dois te rendre. 556 00:29:13,377 --> 00:29:15,712 Est-ce que tu dis constamment des conneries ? Tu sais, je... 557 00:29:16,672 --> 00:29:19,466 Je parie que votre femme s'est kidnappée. Allez. 558 00:29:20,217 --> 00:29:23,262 Tu vas en prison. Tout le monde connaît ton visage. 559 00:29:23,845 --> 00:29:25,097 Toi et ton stupide frère. 560 00:29:25,180 --> 00:29:26,260 - Ah, c'est vrai ? - Ouais. 561 00:29:26,306 --> 00:29:28,226 Si je vais en prison, tu viens avec moi, mon pote. 562 00:29:28,267 --> 00:29:30,435 Mon frère est dans la brise. Frappez-moi. 563 00:29:35,857 --> 00:29:37,067 [soupirs] 564 00:29:37,943 --> 00:29:39,361 - [expire] - [la porte s'ouvre] 565 00:29:39,444 --> 00:29:40,946 [les touches tintent] 566 00:29:41,029 --> 00:29:42,029 Merci. 567 00:29:42,281 --> 00:29:43,699 Je fais juste mon travail. 568 00:29:44,574 --> 00:29:45,909 ♪ Je t'ai vu ♪ 569 00:29:46,493 --> 00:29:47,661 ♪ Et lui, et lui ♪ 570 00:29:47,744 --> 00:29:49,830 ♪ Marcher sous la pluie ♪ 571 00:29:49,913 --> 00:29:51,415 [criant] 572 00:29:52,332 --> 00:29:56,003 - C'est quoi ce bordel ? Que fais-tu? - ♪ Vous vous teniez la main et je le ferai ♪ 573 00:29:56,795 --> 00:29:58,880 ♪ Ne sois plus jamais le même ♪ 574 00:30:02,259 --> 00:30:04,261 ♪ Se retourner et se retourner ♪ 575 00:30:04,344 --> 00:30:06,471 ♪ Une autre nuit blanche ♪ 576 00:30:06,555 --> 00:30:10,934 ♪ La pluie tombe Contre ma vitre ♪ 577 00:30:11,018 --> 00:30:12,936 ♪ J'ai sauté dans ma voiture ♪ 578 00:30:13,020 --> 00:30:15,063 ♪ Je n'ai pas conduit trop loin ♪ 579 00:30:15,147 --> 00:30:16,398 ♪ À ce moment-là, je savais ♪ 580 00:30:16,857 --> 00:30:19,484 ♪ Je ne serai plus jamais le même ♪ 581 00:30:19,568 --> 00:30:21,486 ♪ Je t'ai vu ♪ 582 00:30:21,570 --> 00:30:22,988 ♪ Et lui, et lui ♪ 583 00:30:23,071 --> 00:30:25,532 ♪ Marcher sous la pluie ♪ 584 00:30:27,617 --> 00:30:30,829 ♪ Vous vous teniez la main et je le ferai ♪ 585 00:30:31,747 --> 00:30:33,582 ♪ Ne sois plus jamais le même ♪ 586 00:30:37,002 --> 00:30:38,920 ♪ Je t'ai vu ♪ 587 00:30:39,004 --> 00:30:40,297 ♪ Et lui ♪ 588 00:30:40,380 --> 00:30:44,009 ♪ Marcher sous la pluie ♪ 589 00:30:45,177 --> 00:30:49,014 ♪ Vous vous teniez la main et je le ferai ♪ 590 00:30:49,097 --> 00:30:51,475 ♪ Ne sois plus jamais le même ♪ 591 00:31:00,776 --> 00:31:02,235 [l'alarme retentit] 592 00:31:04,696 --> 00:31:06,239 Non, non, non, non. 593 00:31:07,574 --> 00:31:09,201 - Fouillez-le. - Quoi? 594 00:31:09,284 --> 00:31:10,327 Fouillez-le. 595 00:31:10,619 --> 00:31:11,953 Arme. Arme. 596 00:31:22,589 --> 00:31:24,591 - C'est un flic. - Je sais qu'il l'est. 597 00:31:25,884 --> 00:31:26,927 Allez. 598 00:31:38,939 --> 00:31:41,316 Je veux qu'il soit poli et poli avec une belle peau de chamois. 599 00:31:41,400 --> 00:31:42,567 Aucune trace. 600 00:31:43,068 --> 00:31:44,486 Et les jantes détaillées. 601 00:31:44,569 --> 00:31:46,405 Excusez-moi, madame. Dégagez-vous, s'il vous plaît. 602 00:31:47,614 --> 00:31:50,325 - Sortir. - J'ai du gaz poivré dans mon sac. 603 00:31:50,409 --> 00:31:51,910 J'ai une arme dans mon pantalon. 604 00:31:54,246 --> 00:31:57,124 C'est quel genre de putain de lave-auto ? 605 00:31:58,375 --> 00:32:00,168 [le klaxon retentit] 606 00:32:00,877 --> 00:32:01,711 [Eric] Tourne à gauche ! 607 00:32:01,795 --> 00:32:04,440 - C'est la direction opposée. - Je sais. Ils viennent de pirater un PT Cruiser 608 00:32:04,464 --> 00:32:05,298 d'un lave-auto, 609 00:32:05,382 --> 00:32:06,716 en direction du nord en direction de Central. 610 00:32:12,055 --> 00:32:14,099 [femme] ... considérée comme armée et dangereuse. Code 215. 611 00:32:14,182 --> 00:32:15,183 Dernière vue en direction sud... 612 00:32:15,267 --> 00:32:17,018 - Merde, 215 ? - Vol de voiture. 613 00:32:17,727 --> 00:32:20,021 - Merde. - Est-ce que cette merde va plus vite ? 614 00:32:20,105 --> 00:32:22,107 Tu étais le génie qui a eu un putain de Cruiser PT. 615 00:32:22,190 --> 00:32:23,275 Vous avez le PT Cruiser. 616 00:32:23,650 --> 00:32:26,194 ♪ Les bombes américaines passent au-dessus de nous ♪ 617 00:32:29,698 --> 00:32:31,032 Putain. 618 00:32:33,535 --> 00:32:35,215 - Merde. - ♪ Voilà mon amour rouge fusée ♪ 619 00:32:35,245 --> 00:32:36,455 Que fais-tu ? 620 00:32:40,667 --> 00:32:41,751 Oh merde! 621 00:32:42,544 --> 00:32:44,344 - Si tu veux conduire, conduis ! - ♪ Tire dessus ♪ 622 00:32:45,338 --> 00:32:46,673 ♪ Tire dessus ♪ 623 00:32:46,756 --> 00:32:48,133 - Là ! Juste là ! - J'ai compris. 624 00:32:51,720 --> 00:32:53,180 [sirène oups] 625 00:32:53,263 --> 00:32:55,599 - Merde. C'est un flic ! - Ouais, les flics. Perdez-les. 626 00:32:57,058 --> 00:32:59,686 ♪ Bombe blaster bombe au-dessus ♪ 627 00:33:01,062 --> 00:33:02,397 - [le klaxon retentit] - Ah ! 628 00:33:05,609 --> 00:33:07,819 ♪ Amondo teeno donne ♪ 629 00:33:07,903 --> 00:33:09,654 - Oh, merde. - Putain, tue-moi. 630 00:33:12,491 --> 00:33:13,867 ♪ Tire dessus ♪ 631 00:33:13,950 --> 00:33:14,950 Perdez-les ! 632 00:33:15,785 --> 00:33:16,785 [Paul] Oh, merde. 633 00:33:16,828 --> 00:33:19,080 - Tourne, tourne ! - ♪ Tire dessus ♪ 634 00:33:23,793 --> 00:33:26,087 - Jésus. - Il est toujours sur nous. 635 00:33:26,171 --> 00:33:27,339 Je veux que tu te tournes ici. 636 00:33:29,466 --> 00:33:31,927 ♪ Tiens-moi, secoue-moi, je suis tout secoué ♪ 637 00:33:32,010 --> 00:33:35,472 ♪ Allez, allez, allez, allez, allez ♪ 638 00:33:39,226 --> 00:33:40,644 ♪ Mélange psychomaniaque ♪ 639 00:33:40,727 --> 00:33:43,967 Quand je te le dis, je veux que tu te lances tournez la roue aussi fort que possible vers la droite. 640 00:33:44,189 --> 00:33:45,189 Prêt, n'est-ce pas ? 641 00:33:46,149 --> 00:33:47,943 ♪ Tire dessus ♪ 642 00:33:48,527 --> 00:33:49,736 ♪ Tire dessus ♪ 643 00:33:51,238 --> 00:33:52,739 ♪ Tire dessus ♪ 644 00:33:53,907 --> 00:33:54,907 Maintenant ! 645 00:34:11,091 --> 00:34:12,592 Allez, mec. Laisse-moi l'appeler. 646 00:34:15,053 --> 00:34:16,096 Merde, le téléphone est mort. 647 00:34:16,179 --> 00:34:17,889 Il faut qu'on sorte de la rue, mec. 648 00:34:18,723 --> 00:34:19,723 - Papa. - Quoi? 649 00:34:20,100 --> 00:34:21,601 - Suis-moi. - Où vas-tu ? 650 00:34:21,685 --> 00:34:23,520 - Suis-moi. - [le klaxon retentit] 651 00:34:24,521 --> 00:34:25,605 [klaxonne] 652 00:34:25,939 --> 00:34:27,065 Hé! 653 00:34:29,359 --> 00:34:30,359 À l'intérieur. 654 00:34:30,819 --> 00:34:32,028 Nous pouvons les perdre à l'intérieur. 655 00:34:32,821 --> 00:34:34,030 [homme] Hé, pas de coupures, mec ! 656 00:34:34,990 --> 00:34:36,866 - [homme] Allez, mon frère ! - [Paul] Allez ! 657 00:34:39,703 --> 00:34:40,870 Revenir. 658 00:34:42,122 --> 00:34:43,164 Pop! 659 00:34:44,332 --> 00:34:45,542 Jeune sang! 660 00:34:45,625 --> 00:34:46,793 [homme] Madame... 661 00:34:47,002 --> 00:34:49,004 Allez, ces garçons vont se sentir bien ! 662 00:35:01,057 --> 00:35:02,225 Putain ! 663 00:35:13,820 --> 00:35:15,071 [soupirs] 664 00:35:22,370 --> 00:35:23,370 Je suis désolé. 665 00:35:25,373 --> 00:35:26,499 Pour quoi? 666 00:35:28,460 --> 00:35:29,586 Avoir une arme dessus. 667 00:35:30,920 --> 00:35:34,215 Lui. Et tu vas sérieusement fumer en ce moment ? 668 00:35:35,383 --> 00:35:37,677 Oh. Ouais, merde, je suis désolé. 669 00:35:48,730 --> 00:35:49,731 Mateo, n'est-ce pas ? 670 00:35:51,566 --> 00:35:52,566 Ouais. 671 00:35:54,486 --> 00:35:55,486 Matéo. 672 00:35:57,238 --> 00:35:58,948 Je ne sais pas ce que c'est. 673 00:35:59,407 --> 00:36:01,660 je ne sais même pas qui te poursuit, mais... 674 00:36:01,743 --> 00:36:04,537 Je sais que rien de tout ça c'est bon pour moi et mon bébé. 675 00:36:06,456 --> 00:36:07,874 Vous devez nous laisser partir. 676 00:36:10,377 --> 00:36:11,377 [soupirs] 677 00:36:15,256 --> 00:36:16,633 Il a dit attendez, alors nous attendons. 678 00:36:18,885 --> 00:36:20,428 Pourquoi fais-tu ça ? 679 00:36:24,557 --> 00:36:27,352 - Pourquoi? - C'est ce que nous avons toujours fait. 680 00:36:30,397 --> 00:36:31,648 C'est ainsi que nous avons survécu. 681 00:36:36,820 --> 00:36:38,488 Il a dit que tout irait bien. 682 00:36:41,950 --> 00:36:42,992 Et si ce n'est pas le cas ? 683 00:37:11,938 --> 00:37:14,733 [la radio passe] ♪ Tout continue ♪ 684 00:37:14,816 --> 00:37:18,153 ♪ Je l'ai compris ♪ 685 00:37:18,570 --> 00:37:20,822 ♪ Marche dans ma rue ♪ 686 00:37:21,156 --> 00:37:24,826 ♪ Passe, passe par ma rue ♪ 687 00:37:25,660 --> 00:37:27,537 De la vraie merde Metal Gear Solid. 688 00:37:28,288 --> 00:37:29,831 Qu'est-ce que c'est que ça ? 689 00:37:29,914 --> 00:37:31,207 Metal Gear Solid. Serpent solide ? 690 00:37:33,251 --> 00:37:34,252 C'est un jeu vidéo. 691 00:37:34,335 --> 00:37:36,129 Désolé, je suis un adulte. Je ne joue pas à des jeux. 692 00:37:36,212 --> 00:37:38,882 Peut-être que tu devrais essayer. Ça t'aiderait avec vos problèmes d'agressivité. 693 00:37:38,965 --> 00:37:42,218 - Il en serait de même pour vous frapper au visage. - C'est exactement ce que je veux dire. 694 00:37:42,302 --> 00:37:43,302 Laisse-moi le voir. 695 00:37:46,014 --> 00:37:47,056 [grince] 696 00:37:47,140 --> 00:37:48,266 Mettez un peu de pression dessus. 697 00:37:48,600 --> 00:37:51,060 - [hurle] - Nous verrons mieux une fois que nous nous arrêterons. 698 00:37:54,272 --> 00:37:55,315 [gémissements] 699 00:37:55,899 --> 00:37:59,569 - Ce type ne va pas nous dénoncer, n'est-ce pas ? - Non, mec. C'est un de mes vieux patients. 700 00:37:59,652 --> 00:38:02,238 Il venait avec des coups de couteau auto-infligés 701 00:38:02,322 --> 00:38:03,865 et j'ai passé un marché avec lui. 702 00:38:03,948 --> 00:38:06,075 Tu sais, café à la fin de chaque quart de travail... 703 00:38:06,159 --> 00:38:08,661 D'accord, d'accord. Toute cette putain d'histoire de Hallmark 704 00:38:08,745 --> 00:38:10,663 ça ne va pas nous aider à retrouver ta femme plus vite. 705 00:38:11,164 --> 00:38:12,164 Aucune offense. 706 00:38:12,373 --> 00:38:14,292 Tu es vraiment un putain de connard. 707 00:38:14,375 --> 00:38:16,503 Je ne suis pas un connard, tu racontes juste des histoires merdiques. 708 00:38:16,586 --> 00:38:18,546 Il ne s'agit pas de l'histoire, mais de Pops ! 709 00:38:18,630 --> 00:38:21,090 Je m'en fous de Pops. "Pop" ? 710 00:38:21,549 --> 00:38:24,344 Je m'en fous de toi. Je m'en fous à peine de ta femme. 711 00:38:24,427 --> 00:38:26,187 - Tu t'en fous de rien. - Non! 712 00:38:26,221 --> 00:38:27,901 - Tu es juste un grand méchant, n'est-ce pas ? - Ouais. 713 00:38:27,931 --> 00:38:29,933 Ouais, tu t'en fous de Mateo, non ? 714 00:38:30,016 --> 00:38:32,644 Ouais, c'est pour ça que tu travailles c'est tellement dur de le récupérer. 715 00:38:39,025 --> 00:38:40,819 [Mateo] Par ici. Par ici, allez. 716 00:38:40,902 --> 00:38:42,487 Allez, détends-toi. Ici. 717 00:38:43,321 --> 00:38:45,448 Se détendre. Asseyez-vous. 718 00:38:46,366 --> 00:38:48,117 Quand mon frère sera là, tu pourras y aller. 719 00:39:13,518 --> 00:39:15,728 - [sonnerie] - Allez, décroche, décroche, décroche. 720 00:39:16,354 --> 00:39:17,981 - [soupir] - L'abonné que vous avez appelé 721 00:39:18,064 --> 00:39:19,664 - a un message vocal qui n'a pas... - Putain. 722 00:39:20,316 --> 00:39:21,316 [soupirs] 723 00:39:22,527 --> 00:39:23,778 [alerte téléphonique] 724 00:39:25,280 --> 00:39:27,282 [sirène lointaine hurlant] 725 00:39:34,539 --> 00:39:35,540 [soupirs] 726 00:39:36,666 --> 00:39:37,709 Bon sang ! 727 00:39:39,127 --> 00:39:40,712 Putain ! Putain ! Putain ! 728 00:39:53,600 --> 00:39:55,800 Va te chercher quelque chose à manger, mec. Merci pour l'aide. 729 00:39:55,852 --> 00:39:56,852 [Pops] Très bien ! 730 00:39:58,813 --> 00:40:00,565 [jeu de musique électronique] 731 00:40:05,236 --> 00:40:06,988 [bourdonnement] 732 00:40:10,283 --> 00:40:12,452 C'est comme l'herpès, j'en ai besoin. 733 00:40:12,535 --> 00:40:14,871 [Abe] Hé, Cheetah, mec, J'ai besoin de roues et d'un solide. 734 00:40:17,582 --> 00:40:19,876 Les flics et Big D veulent ta mort, mon pote. 735 00:40:19,959 --> 00:40:21,753 Tu n'as pas de putain de prière. 736 00:40:22,211 --> 00:40:24,839 Tu me dois quelque chose, Cheetah. Laissez-moi entrer. 737 00:40:24,923 --> 00:40:26,382 [renifle] 738 00:40:27,216 --> 00:40:28,468 [bourdonnement] 739 00:40:33,306 --> 00:40:34,641 [bourdonnement] 740 00:40:35,725 --> 00:40:37,644 - Reste ici. - Où vas-tu? 741 00:40:38,019 --> 00:40:39,562 Je vais aller parler au gros. 742 00:40:39,646 --> 00:40:40,646 Reste ici. 743 00:40:44,817 --> 00:40:47,195 Guépard, jolie piñata, mec. 744 00:40:47,737 --> 00:40:51,616 C'est Kushie. Il sait tout, il voit tout. 745 00:40:51,699 --> 00:40:54,786 Je dois être astucieux pour ces enfants braqueurs. 746 00:40:55,662 --> 00:40:56,955 Qui c'est? 747 00:40:57,538 --> 00:40:58,957 [Abe] C'est le solide. 748 00:40:59,040 --> 00:41:00,768 - [Guépard] Putain, non ! - [Abe] Tu me dois toujours 749 00:41:00,792 --> 00:41:02,168 pour l'émeute de Soledad. 750 00:41:02,251 --> 00:41:05,213 - [Guépard] Oh, c'est parti. - [Abe] Tu paries, c'est parti. 751 00:41:05,296 --> 00:41:09,175 [Cheetah] Tu parles toujours de cette vieille merde. Salope, tu as déclenché cette émeute ! 752 00:41:09,258 --> 00:41:11,970 J'ai sauvé ton gros cul. Ne l'oublie pas, putain. 753 00:41:12,053 --> 00:41:14,263 Et qui est allé en isolement ? Je l'ai fait. 754 00:41:14,347 --> 00:41:15,574 - Tu me dois quelque chose, Cheetah. - [carillons] 755 00:41:15,598 --> 00:41:17,952 - [Cheetah] Tu n'es pas obligé d'entrer dans ça. - [Abe] Non, je ne le suis pas. 756 00:41:17,976 --> 00:41:19,143 - Un peu louche ? - Masterson. 757 00:41:19,227 --> 00:41:20,436 - [alerte téléphonique] - Oubliez ça. 758 00:41:21,771 --> 00:41:24,190 - [le téléphone gazouille] - C'est Booker. Il est avec Abe. 759 00:41:24,983 --> 00:41:26,085 - Allons-y. - Vous avez très bien fait. 760 00:41:26,109 --> 00:41:28,027 [Cheetah] On est tous à égalité maintenant. 761 00:41:28,111 --> 00:41:30,947 Et tu arranges les choses avec Big D. 762 00:41:31,406 --> 00:41:33,866 Eh bien... ça va prendre une minute, Cheetah. 763 00:41:33,950 --> 00:41:37,203 Je ne peux pas croire que tu as pris son piège baissé, chien. Pourquoi? 764 00:41:37,286 --> 00:41:39,914 Pourquoi? J'avais besoin d'argent, mec. Il ne me le prêtait pas. 765 00:41:39,998 --> 00:41:42,041 J'ai d'autres putains de tueurs Je dois payer, mec. 766 00:41:42,125 --> 00:41:44,210 Eddie Ash, Skeet, putain de Teardrop. 767 00:41:44,293 --> 00:41:47,296 Et ce n'est pas l'un de ces noms déplacer autant d'air que Big D. 768 00:41:47,380 --> 00:41:49,060 Ouais, mais je ne peux pas avoir ces enfoirés 769 00:41:49,090 --> 00:41:51,151 - nous pourchassant Mateo et moi sur la route. - Alors tu voles... 770 00:41:51,175 --> 00:41:53,495 - [le téléphone sonne] - ...l'enfoiré le plus fou de la ville ? 771 00:41:53,553 --> 00:41:55,221 [les deux rient] 772 00:41:55,304 --> 00:41:57,598 - [Abe rit] Ouais. Oui, je l'ai fait. - [bip] 773 00:41:57,682 --> 00:41:59,350 - Très bien. - Très bien. 774 00:41:59,434 --> 00:42:00,434 [sonnerie] 775 00:42:00,476 --> 00:42:01,686 Ah, allez. 776 00:42:06,315 --> 00:42:07,859 - Allez! - [la sonnerie continue] 777 00:42:08,860 --> 00:42:12,113 - [le téléphone bourdonne] - [Abe] Je vais m'occuper de Big D. 778 00:42:12,196 --> 00:42:13,396 - Ne t'inquiète pas pour ça. - Ouais. 779 00:42:13,698 --> 00:42:14,782 Pourquoi tu ne répondais pas ? 780 00:42:15,241 --> 00:42:16,117 Où est ma femme ? 781 00:42:16,200 --> 00:42:17,320 - [Guépard] D'accord. - Très bien. 782 00:42:19,078 --> 00:42:21,456 Unités de secours, pas de lumières ni de sirènes. 783 00:42:21,539 --> 00:42:22,707 [homme] Dix-quatre. 784 00:42:25,001 --> 00:42:26,001 [le téléphone gazouille] 785 00:42:31,049 --> 00:42:34,510 À l'arrière. Honda Civic, un demi-réservoir. 786 00:42:35,845 --> 00:42:36,845 Pas de Range Rover ? 787 00:42:36,888 --> 00:42:39,033 - [Mateo] Mettez-le ! - Dis-moi où elle est et je le ferai. 788 00:42:39,057 --> 00:42:40,600 - Tu n'exiges rien. - Hé ! 789 00:42:41,184 --> 00:42:43,394 Ne dis plus rien, putain. Ne bouge pas. 790 00:42:43,478 --> 00:42:45,330 - Merde. - Donne-le-moi. A qui parles-tu ? 791 00:42:45,354 --> 00:42:46,439 - Donne-moi ce bordel... - Ah ! 792 00:42:46,522 --> 00:42:48,000 - Merde ! - Sortez ces conneries d'ici ! 793 00:42:48,024 --> 00:42:49,358 Tu la fermes. 794 00:42:49,442 --> 00:42:51,986 - [Mateo] A qui parles-tu, bordel ? - Assez. Bonjour? 795 00:42:52,070 --> 00:42:53,571 Mettez mon frère au téléphone ! 796 00:42:53,654 --> 00:42:56,407 Non, non, non, hé, c'est moi. C'est moi, calme-toi. Calme-toi. Soyez cool. 797 00:42:56,491 --> 00:42:59,118 - Sois cool, Mateo. - Ne me dis pas d'être cool. 798 00:42:59,368 --> 00:43:00,369 [chuchote] Attends une minute. 799 00:43:00,453 --> 00:43:03,414 Tout cela est mauvais. D'accord? Les informations, Big D, la radio. 800 00:43:03,498 --> 00:43:05,416 - On doit y aller. - Hé, je l'ai sous contrôle. 801 00:43:05,833 --> 00:43:08,513 - Nous attendons des renforts, n'est-ce pas ? - Ça prend trop de temps, allons-y. 802 00:43:09,128 --> 00:43:10,797 Bon sang, Regina. 803 00:43:10,880 --> 00:43:13,549 Écoute, je viens te chercher. Nous allons effectuer des paiements 804 00:43:13,633 --> 00:43:14,926 et foutez le camp de la ville. 805 00:43:15,009 --> 00:43:16,249 Personne ne pourra nous trouver. 806 00:43:16,302 --> 00:43:17,946 - Mais j'ai besoin que tu restes cool. - Ah non. 807 00:43:17,970 --> 00:43:20,098 - Tout va bien. - Il faut y aller, maintenant ! 808 00:43:20,515 --> 00:43:23,226 D'accord. Restez sur place. Je te verrai bientôt. 809 00:43:24,811 --> 00:43:26,395 - Espèce d'enfoiré. - [alerte téléphonique] 810 00:43:31,484 --> 00:43:32,484 Qu'as-tu fait ? 811 00:43:32,985 --> 00:43:33,820 JE... 812 00:43:33,903 --> 00:43:35,238 - Je t'avais prévenu ! - [gémissements] 813 00:43:35,321 --> 00:43:36,197 [hurle] 814 00:43:36,280 --> 00:43:37,907 - [gémits] - Qu'est-ce qui ne va pas ? 815 00:43:38,366 --> 00:43:40,952 Je pense que je vais commencer le travail. Ooh. 816 00:43:48,292 --> 00:43:49,836 - Enfoiré. - Je veux que ma femme revienne. 817 00:43:49,919 --> 00:43:52,713 Eh bien, tu viens de tuer ta femme, putain. espèce de connard. 818 00:43:52,797 --> 00:43:55,258 - Police! Baissez-vous ! - Descendez ! Descendre! 819 00:43:55,341 --> 00:43:57,218 - [coups de feu] - Descendez ! Descendre! 820 00:44:03,099 --> 00:44:04,851 - Dégagez-vous ! - Descendez ! 821 00:44:04,934 --> 00:44:06,534 - Les mains en l'air ! - Restez au sol. 822 00:44:07,270 --> 00:44:08,510 - Levez la main ! - Dégagez-vous ! 823 00:44:08,980 --> 00:44:10,499 - Montre-moi ton putain d'arme ! - Reste en bas ! 824 00:44:10,523 --> 00:44:11,816 - Montre-moi! - Ne bouge pas ! 825 00:44:11,899 --> 00:44:13,609 - Reste tranquille ! - Ils ont ma femme. 826 00:44:13,693 --> 00:44:15,570 - Dégagez-vous. - D'accord! 827 00:44:15,653 --> 00:44:16,737 Putain d'Abe ! 828 00:44:16,821 --> 00:44:18,781 - [Regina] Montre-moi tes mains, maintenant ! - Je suis. 829 00:44:18,865 --> 00:44:20,366 - Levez la main ! - Merde ! 830 00:44:23,661 --> 00:44:25,204 [Guépard] Non, non ! 831 00:44:28,833 --> 00:44:30,668 - Dégagez-vous ! - [gémissements] 832 00:44:31,419 --> 00:44:32,920 - En bas ! Maintenant! - [gémissements] 833 00:44:33,004 --> 00:44:34,004 Très bien. 834 00:44:34,338 --> 00:44:36,132 Maintenant, où est le putain de trajet ? 835 00:44:36,215 --> 00:44:37,550 Je ne l'ai pas. Tirez-moi dessus, je ne le fais pas. 836 00:44:37,633 --> 00:44:39,302 Jones, entre ici. Fouillez-le. 837 00:44:39,385 --> 00:44:40,595 Ne bouge pas, putain. 838 00:44:42,638 --> 00:44:43,764 Oh, putain. 839 00:44:45,099 --> 00:44:46,726 - Ce n'est pas sa faute. - Récupérez sa pièce. 840 00:44:50,229 --> 00:44:52,440 - Ne bouge pas. - Donne-le-moi. 841 00:44:57,570 --> 00:44:58,988 D'accord. Prends ça 842 00:44:59,405 --> 00:45:01,657 - et ferme cette putain de porte. - Lewis... 843 00:45:02,450 --> 00:45:03,701 [Régina] Très bien. 844 00:45:03,784 --> 00:45:04,827 Tu m'entends maintenant ? 845 00:45:05,661 --> 00:45:08,915 D'accord. Où est le putain de trajet, Guevara ? 846 00:45:09,248 --> 00:45:10,791 Je sais que tu l'as et je le veux. 847 00:45:10,875 --> 00:45:12,960 Tu vas faire ressembler ça à un homicide aussi, Lewis ? 848 00:45:14,003 --> 00:45:15,254 Comme tu l'as fait avec le procureur ? 849 00:45:24,222 --> 00:45:27,475 Tu es arrivé la seconde tu as entendu un appel? 850 00:45:30,061 --> 00:45:31,312 Vous étiez là tout seul. 851 00:45:36,525 --> 00:45:39,445 Bon Dieu, tu as tué Josh. 852 00:45:41,197 --> 00:45:43,950 Je ne descends pas, pour personne. 853 00:45:44,867 --> 00:45:46,202 Pas même toi, Eric. 854 00:45:47,245 --> 00:45:48,287 Tu es un tueur de flic maintenant ? 855 00:45:48,371 --> 00:45:49,872 Tu es un tueur de flic maintenant, Reg ? 856 00:45:53,334 --> 00:45:54,334 Eh bien... 857 00:45:55,544 --> 00:45:56,544 Putain, alors. 858 00:45:58,047 --> 00:45:59,131 Ne me fais pas... 859 00:46:00,633 --> 00:46:01,968 Oh mon Dieu ! 860 00:46:06,597 --> 00:46:07,807 Oh, putain. 861 00:46:11,936 --> 00:46:12,936 D'accord. 862 00:46:14,397 --> 00:46:16,232 Tu penses que je joue maintenant ? 863 00:46:16,774 --> 00:46:17,984 T'es vraiment stupide ? 864 00:46:20,528 --> 00:46:22,697 Où est le lecteur ? 865 00:46:22,780 --> 00:46:23,780 Aaah. 866 00:46:24,490 --> 00:46:25,658 Va te faire foutre. 867 00:46:25,741 --> 00:46:27,952 Unité quatre, dix-23 au prêteur sur gages. 868 00:46:28,869 --> 00:46:30,037 D'accord. Jones ! 869 00:46:31,247 --> 00:46:32,247 Viens par ici. 870 00:46:32,999 --> 00:46:35,126 D'accord, je vais laisser les unités dehors. 871 00:46:35,876 --> 00:46:38,838 - Guevara a tiré sur Masterson, vous lui avez tiré dessus. - [les sirènes approchent] 872 00:46:39,380 --> 00:46:42,008 Les dommages collatéraux de Booker, compris ? Sur lui. 873 00:46:43,926 --> 00:46:46,929 Prenez les images de la caméra de sécurité, emballer tout le reste. 874 00:46:47,013 --> 00:46:48,597 - Je ne sais pas. Je... - Hé, hé, hé. 875 00:46:49,223 --> 00:46:52,393 Cela ne doit pas nécessairement être parfait, juste crédible. 876 00:46:52,977 --> 00:46:53,977 Je t'ai eu. 877 00:46:56,230 --> 00:46:59,442 Hé, nous allons créer un joli fonds de police pour votre femme et votre enfant. 878 00:46:59,525 --> 00:47:00,943 - [sirène hurlante] - Putain ! 879 00:47:12,121 --> 00:47:13,581 [hurle] 880 00:47:15,541 --> 00:47:16,584 [gémits] 881 00:47:29,680 --> 00:47:30,681 [Abe, faisant écho] Paul. 882 00:47:30,765 --> 00:47:31,766 Paul. 883 00:47:33,017 --> 00:47:34,018 Paul! 884 00:47:34,769 --> 00:47:35,811 Se déplacer! 885 00:47:37,188 --> 00:47:38,939 [grognements] Donne-moi les clés. 886 00:47:39,899 --> 00:47:41,692 [crissement des pneus] 887 00:47:45,571 --> 00:47:46,655 [écraser] 888 00:47:47,114 --> 00:47:48,574 [bavardage radio] 889 00:47:49,325 --> 00:47:50,325 Putain. 890 00:47:50,951 --> 00:47:51,951 Putain ! 891 00:47:53,245 --> 00:47:54,330 Ils ont eu Jones. 892 00:47:55,289 --> 00:47:57,041 OK, prends un bus ici, maintenant. 893 00:47:57,124 --> 00:47:58,626 Évacuation aérienne, je m'en fous. 894 00:47:58,709 --> 00:48:00,920 Officiers, faites reculer vos unités. Vous deux, avec moi. 895 00:48:06,258 --> 00:48:07,551 Bon sang ! 896 00:48:10,096 --> 00:48:12,973 Ok, vois si tu peux trouver une marque sur le véhicule. Allez-y, maintenant. 897 00:48:13,057 --> 00:48:16,143 Répartition, les suspects ont fui les lieux dans un véhicule volé inconnu. 898 00:48:16,435 --> 00:48:17,435 [carillons] 899 00:48:19,688 --> 00:48:20,688 [carillons] 900 00:48:28,197 --> 00:48:29,657 - [Mateo] J'ai quelque chose. - Oh! 901 00:48:29,740 --> 00:48:30,574 Que dois-je faire? 902 00:48:30,658 --> 00:48:33,119 Enroulez-le et mettez-le derrière mes épaules. 903 00:48:33,202 --> 00:48:34,202 - D'accord. - Ici. 904 00:48:34,787 --> 00:48:36,789 - [gémissements] - D'accord, détends-toi. 905 00:48:37,998 --> 00:48:39,583 Est-ce que c'est mieux ? Est-ce que c'est bon ? 906 00:48:39,667 --> 00:48:41,168 - [soupir] C'est mieux. - D'accord. 907 00:48:41,710 --> 00:48:42,837 - Merci. - D'accord. 908 00:48:46,674 --> 00:48:47,925 - Hé, je peux... - [halètement] 909 00:48:48,759 --> 00:48:51,053 Puis-je... Faire... Cela vous dérange si je... 910 00:49:02,022 --> 00:49:03,023 [rires] 911 00:49:03,107 --> 00:49:05,151 Il a bougé. Il... [rires] 912 00:49:06,152 --> 00:49:07,236 Il a bougé, putain. 913 00:49:08,154 --> 00:49:09,405 [halètement] 914 00:49:11,657 --> 00:49:12,700 Matéo.... 915 00:49:13,909 --> 00:49:15,870 J'essaie de garder ce petit bonhomme en sécurité. 916 00:49:15,953 --> 00:49:18,080 Ouais. Je sais, je ne peux pas... 917 00:49:19,290 --> 00:49:21,500 Je ne peux rien faire sans mon frère. 918 00:49:22,084 --> 00:49:23,461 [soupirs] 919 00:49:23,544 --> 00:49:24,544 Putain. 920 00:49:24,587 --> 00:49:27,131 Eh bien, alors tu vas je dois accoucher de ce bébé. 921 00:49:28,841 --> 00:49:29,841 Toi. 922 00:49:30,593 --> 00:49:35,055 Et que se passe-t-il si quelque chose arrive à mon bébé ? 923 00:49:36,557 --> 00:49:40,311 Comprenez-vous alors que tu vas devoir me tuer, 924 00:49:40,394 --> 00:49:42,563 parce que je ne voudrais pas être ici. 925 00:49:43,189 --> 00:49:44,315 Je ne pourrais pas vivre. 926 00:49:44,398 --> 00:49:46,525 Ne dis pas ça. Ne dis pas ça. Je ne suis pas... 927 00:49:47,401 --> 00:49:48,277 - Mateo. - Je... 928 00:49:48,360 --> 00:49:50,362 - Je ne veux pas qu'il t'arrive quoi que ce soit. - Ouf. 929 00:49:50,446 --> 00:49:51,697 J'ai mal. 930 00:49:52,573 --> 00:49:53,699 Et j'ai besoin d'aide. 931 00:49:54,783 --> 00:49:55,784 S'il te plaît. 932 00:49:57,119 --> 00:49:58,370 - S'il te plaît. - D'accord. 933 00:49:59,872 --> 00:50:01,749 D'accord, je vais t'emmener à l'hôpital. 934 00:50:01,832 --> 00:50:02,917 - Oui, oui, oui. - Hein? 935 00:50:03,000 --> 00:50:05,061 - Oui, oui. - Tu veux que je t'emmène à l'hôpital ? 936 00:50:05,085 --> 00:50:06,205 - Oui, allez. - D'accord, d'accord. 937 00:50:06,253 --> 00:50:07,853 - Laisse-moi d'abord appeler mon frère. - Non, non. 938 00:50:07,922 --> 00:50:09,691 - Je dois appeler mon... - Non, non, ne l'appelle pas. 939 00:50:09,715 --> 00:50:11,050 - Je dois l'appeler. - Mateo. 940 00:50:11,133 --> 00:50:12,843 - Vous n'êtes pas obligé de l'appeler. - Je le promets. 941 00:50:12,927 --> 00:50:14,303 - Emmène-moi. - Je reviendrai. 942 00:50:14,386 --> 00:50:15,888 Tu restes là, d'accord ? 943 00:50:15,971 --> 00:50:17,306 C'est bon, c'est bon. 944 00:50:18,265 --> 00:50:19,308 [gémissements] 945 00:50:22,019 --> 00:50:24,271 S'il vous plaît, ne répondez pas. S'il vous plaît, ne le faites pas... 946 00:50:24,355 --> 00:50:25,523 [coup de feu] 947 00:50:26,148 --> 00:50:27,650 - [halètement] - [hurle] Putain. 948 00:50:28,943 --> 00:50:29,944 [Mateo gémit] 949 00:50:30,027 --> 00:50:31,027 [halètement] 950 00:50:32,613 --> 00:50:33,906 [glisseurs d'armes à feu] 951 00:50:34,573 --> 00:50:35,573 [Mateo gémit] 952 00:50:35,616 --> 00:50:36,951 - [coup de pied] - [Matéo] Ah ! Putain. 953 00:50:37,034 --> 00:50:39,154 - [homme] Où est le putain de trajet ? - [Mateo] Va te faire foutre. 954 00:50:39,370 --> 00:50:40,371 Oh ouais? 955 00:50:44,208 --> 00:50:46,168 - [coup de poing] - [Mateo gémit] 956 00:50:46,252 --> 00:50:47,336 Où est le putain de trajet ? 957 00:50:47,419 --> 00:50:48,921 D'accord, d'accord, j'ai compris. 958 00:50:49,004 --> 00:50:50,881 J'ai compris. C'est dans ma poche. 959 00:50:50,965 --> 00:50:51,965 C'est dans ma poche. 960 00:50:52,007 --> 00:50:54,134 C'est juste ici. [riant] 961 00:50:54,218 --> 00:50:55,218 [hurle] 962 00:50:55,261 --> 00:50:56,595 - [craquage] - [gémissements] 963 00:51:01,976 --> 00:51:03,519 [Mateo gémit] 964 00:51:03,602 --> 00:51:04,603 [gémissements] 965 00:51:05,145 --> 00:51:09,233 Hé, connard. Tu vas tirer sur une femme enceinte, hein ? 966 00:51:10,442 --> 00:51:12,194 Espèce de putain de chatte. [crache] 967 00:51:14,280 --> 00:51:16,824 - Putain ! Putain ! Putain ! - Hé, hé, hé, détends-toi ! 968 00:51:16,907 --> 00:51:19,928 - J'ai tiré sur un putain de flic. C'est ta faute ! - Pas un flic. C'est un putain de salaud. 969 00:51:19,952 --> 00:51:21,752 - Oh merde. - C'est un méchant. C'est un meurtrier. 970 00:51:21,787 --> 00:51:23,914 - [gémissements] - Si vous ne lui aviez pas tiré dessus, quelqu'un le ferait. 971 00:51:23,998 --> 00:51:25,791 - Je n'ai jamais... - Ce n'est pas un flic, mec. 972 00:51:25,874 --> 00:51:27,626 - C'est un tueur avec un badge. - Oh merde. 973 00:51:27,710 --> 00:51:29,920 - Ça va nous faire tuer. Tu veux voir ta femme ? - Ouais. 974 00:51:30,004 --> 00:51:31,439 - Je veux. - Nous allons à l'entrepôt. 975 00:51:31,463 --> 00:51:33,716 - Conduisez, vous n'allez pas en prison. - Je vais être malade. 976 00:51:33,799 --> 00:51:35,039 - Vous avez fait ce qu'il fallait. - Non. 977 00:51:35,092 --> 00:51:36,152 - Vous l'avez fait. - Je vais vomir. 978 00:51:36,176 --> 00:51:38,679 - Putain, ne vomis pas, ne vomis pas sur moi. - Oh merde. Putain ! 979 00:51:39,471 --> 00:51:40,472 Taryn! 980 00:51:41,765 --> 00:51:42,765 Taryn! 981 00:51:44,810 --> 00:51:45,810 Putain. 982 00:51:46,729 --> 00:51:48,314 - [Abe] Non... - [Paul] Taryn! 983 00:51:48,397 --> 00:51:49,732 - [Abe] Putain. - [Paul] Taryn! 984 00:51:50,107 --> 00:51:51,107 [Abe] Putain. 985 00:51:56,822 --> 00:51:57,822 [Matéo] Abe ? 986 00:51:58,198 --> 00:51:59,199 - Non. - [respiration sifflante] 987 00:51:59,742 --> 00:52:00,826 - Abé ? - Aaah ! 988 00:52:01,493 --> 00:52:02,493 Non! 989 00:52:02,786 --> 00:52:04,747 Non! Putain ! 990 00:52:05,164 --> 00:52:07,625 - [gémissements] - Aidez-le. Putain ! 991 00:52:08,709 --> 00:52:11,045 - Aide-le, aide-le ! Que faisons-nous ? - Euh... 992 00:52:11,545 --> 00:52:13,547 - Qu'est-ce qu'on fait ? Allez, mec. Hé, mec. - D'accord. 993 00:52:13,631 --> 00:52:14,840 Hé, bébé. 994 00:52:14,923 --> 00:52:17,760 Il a perdu beaucoup de sang. Euh, prenez la couverture et appliquez une pression. 995 00:52:18,302 --> 00:52:20,512 D'accord, d'accord, d'accord. Je t'ai eu, bien. 996 00:52:20,596 --> 00:52:23,357 Je t'ai eu, bébé. Je t'ai eu, tu vas bien. Tout va bien. Regardez-moi. 997 00:52:23,432 --> 00:52:24,872 Regardez-moi. Regardez-moi. Tu vas bien. 998 00:52:24,933 --> 00:52:26,185 Ils... Ils ont pris votre femme. 999 00:52:26,268 --> 00:52:27,311 - [Abe] Ch. - Où? 1000 00:52:27,394 --> 00:52:30,397 - Euh, je ne sais pas. - Répare-le, mec. Réparez-le. Réparez-le. 1001 00:52:30,481 --> 00:52:32,321 Si je lui donne une chance, Je n'en aurai pas pour toi. 1002 00:52:32,399 --> 00:52:34,610 Je m'en fiche! Faites-le, faites-le, faites-le ! Je t'ai eu, bébé. 1003 00:52:34,693 --> 00:52:35,986 Regarde-moi, reste avec moi. 1004 00:52:36,070 --> 00:52:38,447 Tu vas bien, mec. Regardez-moi. Tout va bien. 1005 00:52:39,239 --> 00:52:42,076 - Je saigne juste un peu, d'accord ? - Il a perdu beaucoup de sang. 1006 00:52:42,159 --> 00:52:43,159 [Mateo gémit] 1007 00:52:43,786 --> 00:52:45,037 Je ne peux rien faire. 1008 00:52:46,080 --> 00:52:50,000 - [halètement] Est-ce que j'y vais ? - Non, mec, tu n'y vas pas, d'accord ? 1009 00:52:50,250 --> 00:52:52,419 - J'y vais ? - Regardez-moi. Tu vas bien, mec. 1010 00:52:52,503 --> 00:52:54,481 - Tu n'iras nulle part. - Je ne sens rien. 1011 00:52:54,505 --> 00:52:56,632 - C'est bon, je veux que tu te détendes. - La douleur est partie. 1012 00:52:56,757 --> 00:52:59,760 C'est bien. C'est bien, d'accord. Je veux que tu te détendes. 1013 00:52:59,843 --> 00:53:01,804 Okay, je vais tout nettoyer. 1014 00:53:01,887 --> 00:53:03,847 - Je suis là pour toi maintenant. D'accord? - D'accord. 1015 00:53:03,931 --> 00:53:05,450 - D'accord? - Je ne leur ai rien dit. 1016 00:53:05,474 --> 00:53:07,786 - Je ne leur ai rien dit. - Je ne leur ai rien dit. 1017 00:53:07,810 --> 00:53:11,730 [rires] Nous ne faisons pas cette putain de merde. Hé, regarde-moi, regarde-moi. 1018 00:53:12,648 --> 00:53:14,488 Rappelez-vous quand j'étais enfant, tu avais peur du noir ? 1019 00:53:14,525 --> 00:53:15,567 - Mm. - Qu'est-ce que je t'ai dit ? 1020 00:53:15,651 --> 00:53:17,671 - Pour fermer les yeux. Ferme les yeux. - Fermez les yeux. 1021 00:53:17,695 --> 00:53:18,779 Ferme les yeux, Mat. 1022 00:53:18,862 --> 00:53:20,757 - Tu vas bien. Je vais prendre soin de toi. - D'accord. 1023 00:53:20,781 --> 00:53:22,783 - Fermez les yeux. - D'accord. 1024 00:53:22,908 --> 00:53:24,910 - Laisse tomber ton esprit, Matty. - [gémissements] 1025 00:53:24,993 --> 00:53:27,454 Laissez aller votre esprit. Laissez aller votre esprit. 1026 00:53:28,414 --> 00:53:30,374 Je vais te sortir d'ici, d'accord ? 1027 00:53:30,791 --> 00:53:33,877 Je veux que tu te détendes. Nous allons sortir d'ici. 1028 00:53:34,753 --> 00:53:36,630 Je vais te sortir d'ici, d'accord ? 1029 00:53:37,506 --> 00:53:39,049 D'accord, tiens-moi. 1030 00:53:39,133 --> 00:53:41,885 Chut. Sssssh. 1031 00:53:42,803 --> 00:53:43,846 Respirer. 1032 00:53:44,596 --> 00:53:47,266 Je veux que tu te détendes et laissez aller votre esprit. 1033 00:53:49,393 --> 00:53:51,395 Vous laissez aller votre esprit. 1034 00:53:52,146 --> 00:53:53,439 Tu vas bien.2 1035 00:53:54,064 --> 00:53:55,064 [soupirs] 1036 00:53:57,943 --> 00:53:58,943 [sanglotant] 1037 00:54:12,458 --> 00:54:16,211 Tu vas bien maintenant. Je t'ai eu, je t'ai eu. 1038 00:54:18,797 --> 00:54:20,090 [soupirs] 1039 00:54:20,174 --> 00:54:24,386 D'accord, d'accord. Maintenant tu vas bien, Mat. 1040 00:54:25,304 --> 00:54:27,222 [Paul] Tu lui as dit qu'il allait vivre. 1041 00:54:28,390 --> 00:54:29,390 Ouais. 1042 00:54:31,810 --> 00:54:32,810 Pourquoi? 1043 00:54:33,645 --> 00:54:36,148 Je lui ai donné ce que tout le monde voulait, mec. 1044 00:54:36,231 --> 00:54:38,358 - Ce qu'il n'a jamais eu. - Quoi? 1045 00:54:42,279 --> 00:54:43,279 Espoir. 1046 00:54:49,411 --> 00:54:50,579 Je lui ai donné de l'espoir. 1047 00:54:52,706 --> 00:54:54,458 [sanglotant] 1048 00:54:57,836 --> 00:54:59,421 [chuchote] Oh, je t'ai eu, Mat. 1049 00:55:03,801 --> 00:55:04,927 Tout va bien. 1050 00:55:05,886 --> 00:55:06,970 Tout va bien. 1051 00:55:27,866 --> 00:55:29,159 [pépites d'alarme] 1052 00:55:32,329 --> 00:55:34,039 - J'ai entendu parler de Jones. - Ouais. 1053 00:55:36,083 --> 00:55:39,336 Nous pleurerons plus tard. En ce moment, J'ai besoin de preuves. 1054 00:55:39,419 --> 00:55:42,631 Tout saisi chez le prêteur sur gages est garanti ici en premier. 1055 00:55:43,257 --> 00:55:46,009 Et je veux voir cette séquence de Guermo avant de l'essuyer. 1056 00:55:46,760 --> 00:55:50,347 C'est l'émission de Robbery-Homicide maintenant, nous n'avons pas besoin que Narco intervienne. 1057 00:55:51,682 --> 00:55:53,183 La femme a des complications. 1058 00:55:54,726 --> 00:55:55,936 [Regina] Ne le sommes-nous pas tous ? 1059 00:55:56,395 --> 00:55:57,437 Amenez-la. 1060 00:56:05,571 --> 00:56:07,531 Tu sais, il y a une pharmacie au coin de la rue. 1061 00:56:07,614 --> 00:56:10,367 Je connais le personnel là-bas, Je peux te procurer des analgésiques. 1062 00:56:13,787 --> 00:56:15,414 As-tu un nom pour ce bébé ? 1063 00:56:18,375 --> 00:56:19,960 Nous n'en avons pas encore pensé pour lui. 1064 00:56:22,796 --> 00:56:23,796 Lui? 1065 00:56:24,965 --> 00:56:26,008 Ouais. 1066 00:56:29,803 --> 00:56:32,014 [halètement] 1067 00:56:32,848 --> 00:56:33,849 - [gémissements] - Bougez. 1068 00:56:38,103 --> 00:56:39,103 Aller. 1069 00:56:40,063 --> 00:56:41,398 [gémits] 1070 00:56:51,074 --> 00:56:53,619 Tu sais, mon vieux avait l'habitude de battre la merde hors de ma mère. 1071 00:56:54,870 --> 00:56:57,956 J'avais l'habitude de le lui faire, j'avais l'habitude de le faire à moi. 1072 00:57:01,376 --> 00:57:03,003 Quand mon frère est né, la situation a empiré. 1073 00:57:03,629 --> 00:57:06,107 Une nuit, elle en a eu marre de faire la merde lui a été expulsée, 1074 00:57:06,131 --> 00:57:08,175 alors elle lui a tiré une balle dans la tête quand il dormait. 1075 00:57:08,550 --> 00:57:09,760 - [rires] - [vérifie l'arme] 1076 00:57:11,219 --> 00:57:12,429 Elle est morte en prison. 1077 00:57:14,181 --> 00:57:16,016 À partir de ce moment-là, j’ai élevé mon frère. 1078 00:57:19,061 --> 00:57:20,187 Où vas-tu ? 1079 00:57:20,979 --> 00:57:23,649 Je vais les tuer. Tous. 1080 00:57:24,775 --> 00:57:26,234 Et ma femme ? 1081 00:57:27,069 --> 00:57:28,195 Prends une arme, mec. 1082 00:57:28,779 --> 00:57:30,572 Et faire quoi ? Aller tirer sur les flics ? 1083 00:57:30,656 --> 00:57:31,907 Ce sont de sales flics. 1084 00:57:31,990 --> 00:57:34,743 Ce qui comptera quelques mois à partir de maintenant dans une salle d'audience, 1085 00:57:34,826 --> 00:57:37,996 - longtemps après que nous ayons été abattus. - Quel autre putain de choix tu as ? 1086 00:57:38,080 --> 00:57:39,331 Ils ont ta femme. 1087 00:57:40,457 --> 00:57:41,457 Votre bébé. 1088 00:57:42,459 --> 00:57:44,878 Tout le monde dit qu'il ferait n'importe quoi pour leur putain de famille. 1089 00:57:44,962 --> 00:57:47,506 Eh bien, c'est aussi putain "n'importe quoi" comme c'est le cas en ce moment, mon pote. 1090 00:57:51,218 --> 00:57:52,260 Prenez l'arme. 1091 00:57:58,392 --> 00:57:59,476 Kushie. 1092 00:57:59,559 --> 00:58:00,394 Quoi? 1093 00:58:00,477 --> 00:58:03,230 La piñata, la stupide piñata chez Cheetah. 1094 00:58:03,313 --> 00:58:05,565 - Oh, cette putain de caméra. - Ouais. 1095 00:58:05,899 --> 00:58:07,734 Lewis aurait pris cette merde en preuve. 1096 00:58:07,818 --> 00:58:09,569 Ouais, alors comment diable pouvons-nous le récupérer ? 1097 00:58:10,946 --> 00:58:12,239 [hurle] 1098 00:58:12,781 --> 00:58:14,032 [gémissements] 1099 00:58:14,116 --> 00:58:17,244 Puis-je t'apporter quelque chose ? Eau? Jus? 1100 00:58:17,327 --> 00:58:21,331 C'est quoi, un putain de vol ? J'ai besoin d'un médecin, salope. 1101 00:58:21,415 --> 00:58:23,250 Non, je ne peux pas vous aider avec ça. 1102 00:58:23,875 --> 00:58:24,876 [gémissements] 1103 00:58:25,836 --> 00:58:28,422 - [gémissements] - Tu sais, je... j'ai rencontré ton mari. 1104 00:58:30,215 --> 00:58:31,425 Je comprends pourquoi tu l'as épousé. 1105 00:58:32,968 --> 00:58:33,968 L'avez-vous tué ? 1106 00:58:35,262 --> 00:58:36,304 Non. 1107 00:58:36,388 --> 00:58:40,017 Mais Paul, ou le criminel dont il est issu à l'hôpital, j'ai tué un des miens. 1108 00:58:42,936 --> 00:58:44,438 D'une certaine manière, deux des miens. 1109 00:58:48,859 --> 00:58:49,859 ♪ Aah ♪ 1110 00:58:50,986 --> 00:58:52,904 ♪ De vrais putains de G ♪ 1111 00:58:53,363 --> 00:58:55,407 [homme] Mec, elle l'était, Mais j'ai été fou toute la nuit. 1112 00:58:55,490 --> 00:58:56,408 [homme 2] Yo... 1113 00:58:56,491 --> 00:58:58,368 [homme 1] Je ne sais pas, mec... Hé, hé. Tenir bon. 1114 00:58:59,369 --> 00:59:00,787 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1115 00:59:03,290 --> 00:59:06,251 ♪ Hé, yo, docteur Voici un autre morceau approprié ♪ 1116 00:59:06,334 --> 00:59:09,504 ♪ Et c'est phat, regarde le tireur d'élite Il est temps de payer le prix du joueur de cornemuse ♪ 1117 00:59:09,963 --> 00:59:11,323 ♪ Et laisse cette vraie merde provoquer ♪ 1118 00:59:11,381 --> 00:59:12,257 Je suis ici pour voir D. 1119 00:59:12,340 --> 00:59:13,425 ♪ Tu es un aspirant local ♪ 1120 00:59:13,508 --> 00:59:16,136 - Yo, D ! - ♪ J'espère que vos fans comprennent ♪ 1121 00:59:16,219 --> 00:59:17,721 ♪ Quand tu parles de me vaporiser ♪ 1122 00:59:18,221 --> 00:59:20,640 ♪ Les mêmes disques que tu fais Me paie ♪ 1123 00:59:20,724 --> 00:59:24,144 - ♪ Mothafuck Dre, putain de Snoop ♪ - [mec] Je vois des putains de morts. 1124 00:59:24,227 --> 00:59:26,563 - ♪ Yo, et voici mon coup gauche ♪ - [riant] 1125 00:59:26,646 --> 00:59:28,899 ♪ Parce que je suis le E-A-Z-Y E ♪ - Je n'arrive pas à croire ça. 1126 00:59:29,775 --> 00:59:31,375 Tu as des putains de couilles, viens ici. 1127 00:59:32,819 --> 00:59:36,782 Teardrop m'a appelé, m'a dit que tu avais laissé tomber 60 000 sur la table de la cuisine des négros. 1128 00:59:38,033 --> 00:59:39,451 Mes 60 000. 1129 00:59:40,077 --> 00:59:43,288 Alors tu paies tous ces conneries des salopes, dont certaines sont mes ennemies, 1130 00:59:43,705 --> 00:59:44,873 avec mon putain d'argent ? 1131 00:59:45,457 --> 00:59:47,709 Puis tu as été viré pour me présenter sur mon perron. 1132 00:59:49,377 --> 00:59:51,171 ♪ Tout d'un coup, Dr Dre est devenu un truc G ♪ 1133 00:59:51,254 --> 00:59:52,422 Annulez cet enfoiré. 1134 00:59:52,506 --> 00:59:53,506 - Tirez-lui dessus. - Waouh, Waouh. 1135 00:59:53,548 --> 00:59:55,050 J'ai la moitié de ce que je te dois dans ce sac. 1136 00:59:56,843 --> 00:59:57,843 Montre-lui. 1137 00:59:59,471 --> 01:00:01,890 Je suis devenu meilleur que l'autre moitié dans ma poche ici. 1138 01:00:04,559 --> 01:00:06,686 ♪ Chaque jour, c'est un nouveau rappeur ♪ 1139 01:00:06,770 --> 01:00:08,688 ♪ Je prétends être plus pimpant que le Dresta ♪ 1140 01:00:08,772 --> 01:00:11,042 ♪ Plus doux qu'une chienne Mais décrivez le rôle d'un gangsta ♪ 1141 01:00:11,066 --> 01:00:12,359 Vous avez un corps de Cheetah. 1142 01:00:13,318 --> 01:00:15,320 Même avec ce petit intérêt punk, 1143 01:00:16,363 --> 01:00:18,323 tu te retrouves toujours dans le rouge, Playa. 1144 01:00:19,449 --> 01:00:21,493 - Hé, hé, hé. - [tous crient] Oh, merde ! 1145 01:00:21,576 --> 01:00:23,513 - Whoa, whoa, whoa ! - Waouh ! Qu'est-ce que c'est que ça ? 1146 01:00:23,537 --> 01:00:24,871 Hé, mec, calme-toi. 1147 01:00:24,955 --> 01:00:26,540 Calme-toi. C'est une preuve. 1148 01:00:27,499 --> 01:00:29,209 C'est une clé USB, mec. 1149 01:00:29,292 --> 01:00:31,852 Tout le monde, détendez-vous. Calme-toi. Vous avez l'air d'avoir peur ? 1150 01:00:31,920 --> 01:00:33,171 Posez l'arme. 1151 01:00:33,255 --> 01:00:36,442 Lewis et ces trois putains de clowns de les commissariats de police sont tous assaillis. 1152 01:00:36,466 --> 01:00:40,011 Meurtres contre rémunération, vols de drogue, toutes sortes des conneries, tout. Ici. 1153 01:00:40,095 --> 01:00:42,575 Les sales flics appartiennent à hier putain de poisson frais. Qui s'en fout ? 1154 01:00:43,098 --> 01:00:44,558 Des comptes bancaires secrets, mec. 1155 01:00:45,058 --> 01:00:47,269 Mots de passe, accès à ces comptes bancaires. 1156 01:00:47,352 --> 01:00:48,353 Vous vous en foutez. 1157 01:00:48,436 --> 01:00:50,676 ♪ Depuis que j'ai des rayures J'ai le droit de rapper à ce sujet ♪ 1158 01:00:50,981 --> 01:00:54,234 ♪ Mais les négros comme toi, je dois te détester Parce que je suis juste fatigué ♪ 1159 01:00:54,317 --> 01:00:56,862 [rires] Cet enfoiré de Wikipédia m'a écrit. 1160 01:00:56,945 --> 01:00:59,281 - [tous rient] - Ferme ta gueule. 1161 01:01:00,782 --> 01:01:02,909 - Combien? - Bien plus que ce que je te dois, mec. 1162 01:01:02,993 --> 01:01:05,453 ♪ Porter des kakis et de la foule pendant que tu rimes ♪ 1163 01:01:05,537 --> 01:01:07,789 Pourquoi tu ne laisses pas tomber ce verset quand tu as roulé ? 1164 01:01:07,873 --> 01:01:09,684 - Cette merde tendue ! - Pourquoi as-tu sorti les armes ? 1165 01:01:09,708 --> 01:01:12,210 Tu as cette putain de fausse grenade et merde. Récupérez le sac. 1166 01:01:13,044 --> 01:01:14,713 Des enfoirés prêts à devenir sales. 1167 01:01:15,088 --> 01:01:16,088 Rentre à l'intérieur, mec. 1168 01:01:16,673 --> 01:01:18,401 - Attends, c'est qui, bordel ? - Mon médecin. 1169 01:01:18,425 --> 01:01:20,552 - Votre médecin ? - Oui, c'est le meilleur du secteur. 1170 01:01:20,635 --> 01:01:22,780 - M'a recousu. J'ai été coupé. - Tu es médecin, négro ? 1171 01:01:22,804 --> 01:01:24,181 Je vous l'ai dit, c'est mon médecin. 1172 01:01:25,348 --> 01:01:26,850 Comme un vrai chien de route. 1173 01:01:28,351 --> 01:01:29,436 Le plus réel. 1174 01:01:29,519 --> 01:01:31,479 ♪ Putains d'acteurs, farceurs ♪ 1175 01:01:31,563 --> 01:01:33,607 C'est une merde sympa. J'aime ça. 1176 01:01:33,899 --> 01:01:36,276 Allez, chien de route. À l’intérieur, mec. 1177 01:01:36,943 --> 01:01:38,361 Putain de chien de route. 1178 01:01:41,323 --> 01:01:43,033 Allez. Allez, allez, allez, allez, allez. 1179 01:01:44,367 --> 01:01:46,203 Vous n'avez pas de famille, lieutenant ? 1180 01:01:46,286 --> 01:01:49,247 [se moque] Vous le regardez. Du moins, ce qu'il en reste. 1181 01:01:50,123 --> 01:01:50,999 Juste ici. 1182 01:01:51,082 --> 01:01:52,167 [Taryn halète] 1183 01:01:52,626 --> 01:01:53,626 [Régina] Putain. 1184 01:01:54,211 --> 01:01:55,253 [gémissements] 1185 01:01:55,337 --> 01:01:56,337 Essuyez-le. 1186 01:01:58,506 --> 01:01:59,716 Appelons Paul. 1187 01:01:59,841 --> 01:02:01,718 Bienvenue à la Casa del D. 1188 01:02:01,801 --> 01:02:06,056 J'essaie d'enseigner à ces jeunes hommes qu'il y a un monde de cinéma en dehors deScarface. 1189 01:02:06,139 --> 01:02:07,641 Ils comprennent. 1190 01:02:09,768 --> 01:02:11,311 C'est la semaine Friedkin sur TCM. 1191 01:02:11,394 --> 01:02:13,313 [Paul] Vous êtes tous de vrais cinéphiles, hein ? 1192 01:02:13,396 --> 01:02:15,148 Attraper la fin de Vivre et mourir à Los Angeles. 1193 01:02:15,232 --> 01:02:16,566 Mon putain de préféré ! 1194 01:02:17,400 --> 01:02:19,527 Vous l'avez déjà vu ? Personne? 1195 01:02:19,611 --> 01:02:22,239 Quoi qu'il en soit... Très bien, regarde ça très vite. 1196 01:02:22,322 --> 01:02:24,324 Assemblée générale des actionnaires. Salle à manger. 1197 01:02:24,407 --> 01:02:26,284 ♪ Ho-la, ho-la, hé ♪ 1198 01:02:26,493 --> 01:02:28,495 ♪ Ho-la, ho-la, hé ♪ 1199 01:02:28,745 --> 01:02:30,121 ♪ Roule, roule, roule ♪ 1200 01:02:30,205 --> 01:02:31,456 [le téléphone sonne] 1201 01:02:35,460 --> 01:02:36,503 - Bonjour. - [Taryn] Paul ? 1202 01:02:36,586 --> 01:02:38,296 - Paul ? - [halètement] Bébé, je suis là. 1203 01:02:38,380 --> 01:02:39,673 Euh, pourquoi... où t'ont-ils emmené ? 1204 01:02:39,756 --> 01:02:42,425 Je ne sais pas, je suis... Je suis ici avec les flics. 1205 01:02:42,509 --> 01:02:43,509 [Regina] Dis-lui. 1206 01:02:47,138 --> 01:02:48,138 Paul... 1207 01:02:48,556 --> 01:02:50,850 - Le bébé arrive. - Quoi ? 1208 01:02:54,771 --> 01:02:58,942 Nous sommes dans la même situation, Paul. Aucun de nous ne veut être là où nous sommes. 1209 01:02:59,276 --> 01:03:02,320 - Non, vous avez tué un flic. - Toi aussi. 1210 01:03:03,238 --> 01:03:05,949 Nous ne faisons que répondre tous les deux aux pressions extérieures. 1211 01:03:06,032 --> 01:03:09,244 Je suis redevable à certaines personnes et comment ils veulent que les choses soient faites. 1212 01:03:09,327 --> 01:03:11,788 - Vous avez vu son frère ? Mateo ? - Ouais. 1213 01:03:11,871 --> 01:03:14,624 Eh bien, ils veulent que je fasse la même chose à ta femme. 1214 01:03:15,458 --> 01:03:17,877 Ils veulent que je mette une balle à travers sa tête. 1215 01:03:20,297 --> 01:03:24,843 Je n'ai pas besoin d'exposer mes raisons, ou rationaliser pourquoi je fais les choses que je fais. 1216 01:03:25,969 --> 01:03:30,307 Tu vois les choses que j'ai vues, et dis-moi combien tu penses à la fine ligne bleue 1217 01:03:30,390 --> 01:03:34,019 qui existe entre toi et le chaos ça coûte vraiment, 1218 01:03:34,519 --> 01:03:36,313 et combien nous devrions tous payer pour cela. 1219 01:03:36,396 --> 01:03:39,858 Tu as essayé de me tuer et tu as kidnappé ma femme aujourd'hui. 1220 01:03:39,941 --> 01:03:41,693 Peut-être que je devrais te voir demain. 1221 01:03:42,819 --> 01:03:44,696 Votre femme n'a que demain. 1222 01:03:45,280 --> 01:03:48,616 Coin de Forêt et Central. Vous avez une heure. 1223 01:03:59,461 --> 01:04:02,297 - Alors c'est ça le plan ? - Vous avez une meilleure idée ? 1224 01:04:02,380 --> 01:04:05,008 - J'ai quelques notes. - Tu es sûr que ma femme est là ? 1225 01:04:05,091 --> 01:04:07,302 Mon mec à l'intérieur dit qu'elle est à Narco. 1226 01:04:07,385 --> 01:04:09,888 Constitution de preuves, et cette merde est verrouillée. 1227 01:04:10,638 --> 01:04:12,098 Écoutez, c'est tout ce dont vous avez besoin ? 1228 01:04:12,182 --> 01:04:13,975 Juste le pop-off et les uniformes. 1229 01:04:18,480 --> 01:04:19,564 Pouvez-vous avoir cette vidéo ? 1230 01:04:19,939 --> 01:04:22,192 Ils ne sont pas entrés dans cette piñata, nous sommes bons. 1231 01:04:22,442 --> 01:04:25,904 Donc, juste par souci de transparence et merde, 1232 01:04:26,446 --> 01:04:29,407 que s'est-il réellement passé quand tu est entré dans le berceau de l'assistant du procureur ? 1233 01:04:30,283 --> 01:04:32,035 Mec, ils ont eu mon frère enrhumé. 1234 01:04:32,118 --> 01:04:34,037 Il envisageait une peine de dix ans obligatoire. 1235 01:04:35,288 --> 01:04:38,291 Matty n'aurait pas tenu une semaine à l'intérieur, j'ai donc dû conclure un marché. 1236 01:04:39,209 --> 01:04:40,502 Le trajet pour mon frère. 1237 01:04:41,920 --> 01:04:43,963 L'échange devait se faire en personne, sur le DL. 1238 01:04:45,173 --> 01:04:46,383 Je suis allé chez lui. 1239 01:04:48,385 --> 01:04:51,012 Ces putains de flics sales que Lewis courait, ils... 1240 01:04:51,096 --> 01:04:53,056 Ils ont eu le dessus, ont coupé le procureur... 1241 01:04:53,765 --> 01:04:55,058 j'ai essayé de me prendre pour ça. 1242 01:04:55,141 --> 01:04:56,184 [coups de feu] 1243 01:04:57,477 --> 01:04:59,229 C'est à ce moment-là que les choses sont devenues compliquées. 1244 01:04:59,354 --> 01:05:00,563 [Big D] Attends, attends. 1245 01:05:01,022 --> 01:05:02,649 Comment le bon docteur est-il arrivé ici ? 1246 01:05:05,819 --> 01:05:07,404 Je l'ai sorti de l'hôpital. 1247 01:05:09,572 --> 01:05:10,657 Oh. 1248 01:05:11,116 --> 01:05:12,117 [écraser] 1249 01:05:12,200 --> 01:05:13,368 [moteur qui tourne] 1250 01:05:13,451 --> 01:05:14,619 [Big D] Tu vois ça ? 1251 01:05:16,413 --> 01:05:18,456 Maintenant, c'est le genre de merde Je veux réaliser. 1252 01:05:18,915 --> 01:05:21,376 - [grinçant] - Attends. Attendez-le. 1253 01:05:21,459 --> 01:05:23,086 Pas encore, pas encore. Attendez-le. 1254 01:05:23,503 --> 01:05:25,880 - [tous crient] - C'est ça ! C'est du cinéma ! 1255 01:05:25,964 --> 01:05:27,644 C'est comme ça qu'on fait un putain de film ! 1256 01:05:27,674 --> 01:05:30,093 Voir? Quand cette merde est sortie, cela aurait dû être le numéro un. 1257 01:05:30,176 --> 01:05:32,178 Non, les enfoirés veulent voir des sabres laser et tout ça. 1258 01:05:32,262 --> 01:05:34,264 - C'est la vraie merde. Friedkin. - Tout droit. 1259 01:05:37,517 --> 01:05:38,517 Alors, quand doit-elle arriver ? 1260 01:05:39,561 --> 01:05:40,645 Maintenant. 1261 01:05:40,937 --> 01:05:41,813 Maintenant? 1262 01:05:41,896 --> 01:05:43,064 - Ouais. - Genre, maintenant ? 1263 01:05:43,148 --> 01:05:44,148 Ouais. 1264 01:05:44,607 --> 01:05:45,608 Merde. 1265 01:05:46,151 --> 01:05:47,902 - Tu as des enfants ? - J'en ai huit. 1266 01:05:50,447 --> 01:05:51,447 Huit enfants ? 1267 01:05:52,449 --> 01:05:54,117 Impossible de trouver une place de parking. 1268 01:05:55,660 --> 01:05:56,744 Oh merde! 1269 01:05:58,455 --> 01:05:59,455 Livraison spéciale. 1270 01:06:00,123 --> 01:06:01,541 Vous avez été suppléé. 1271 01:06:02,709 --> 01:06:03,710 C'est pour toi. 1272 01:06:04,461 --> 01:06:06,838 Je n'ai pas pu obtenir l'ambulance. mais j'espère que cette merde fonctionnera. 1273 01:06:09,048 --> 01:06:10,091 Armoire, bébé. 1274 01:06:10,967 --> 01:06:13,720 Très bien, guerriers, sortons et jouons. 1275 01:06:14,262 --> 01:06:15,805 - Yo, allez. - Vous êtes debout ! 1276 01:06:15,889 --> 01:06:16,723 Allez. 1277 01:06:16,806 --> 01:06:17,806 - Oh! - Oh! 1278 01:06:18,141 --> 01:06:20,351 - Allons-y, bébé ! - Cinq! Vérifiez-le. Mon ballon. 1279 01:06:20,435 --> 01:06:21,561 - Allons-y. - D'accord. 1280 01:06:43,208 --> 01:06:44,417 Red Five, en attente. 1281 01:06:44,501 --> 01:06:46,044 Caméra A, prends celle-là. 1282 01:06:46,544 --> 01:06:47,837 Sortez la voiture ! 1283 01:06:48,379 --> 01:06:50,340 - Caméra B, deux T. - [homme] Copiez ça. 1284 01:06:50,423 --> 01:06:51,703 [Big D] Toutes les caméras en position. 1285 01:06:51,758 --> 01:06:53,968 - Allumons-les. À mon signal. - Compris. 1286 01:06:59,349 --> 01:07:00,349 [Abe] C'est ça ? 1287 01:07:00,892 --> 01:07:01,892 Ouais. 1288 01:07:02,685 --> 01:07:04,187 Tout bien considéré, 1289 01:07:04,270 --> 01:07:06,272 l'EMT est généralement le premier à se présenter. 1290 01:07:06,356 --> 01:07:07,774 C'est comme ça que nous vous ferons entrer. 1291 01:07:08,066 --> 01:07:09,275 Après, c'est à vous de décider. 1292 01:07:16,074 --> 01:07:17,200 [alerte téléphonique] 1293 01:07:29,796 --> 01:07:31,130 [tous crient] 1294 01:07:32,757 --> 01:07:33,757 [homme] Ici ! 1295 01:07:36,427 --> 01:07:37,428 Signalez la voiture. 1296 01:07:41,474 --> 01:07:42,850 Et... des actions ! 1297 01:07:48,606 --> 01:07:49,649 Continuez! Continuez! 1298 01:07:59,534 --> 01:08:00,534 Waouh ! 1299 01:08:03,288 --> 01:08:04,288 Flamme allumée. 1300 01:08:13,089 --> 01:08:14,507 [les joueurs crient] 1301 01:08:16,384 --> 01:08:17,384 Hé! 1302 01:08:22,473 --> 01:08:23,766 Merde, regarde ça ! 1303 01:08:30,148 --> 01:08:32,150 [riant et applaudissant] 1304 01:08:32,650 --> 01:08:33,693 Boum ! 1305 01:08:33,776 --> 01:08:35,778 Yippee-ki-yay-yay, enfoiré ! 1306 01:08:35,862 --> 01:08:37,155 [criant dehors] 1307 01:08:37,697 --> 01:08:39,115 [l'alarme de la voiture retentit] 1308 01:08:43,494 --> 01:08:45,038 [homme] C'est comme ça qu'on fait ! 1309 01:08:48,374 --> 01:08:50,054 - Il y a quelqu'un là-dedans ? - Vérifiez l'autre côté ! 1310 01:08:50,293 --> 01:08:52,003 Hé! Restez en arrière ! 1311 01:08:52,128 --> 01:08:54,568 - J'ai besoin que vous reveniez ! - 911. Quelle est votre urgence ? 1312 01:08:54,631 --> 01:08:56,382 Oui, je dois signaler une explosion. 1313 01:08:56,466 --> 01:08:59,344 Oui, euh, devant le commissariat sur Clifton et Main. 1314 01:08:59,427 --> 01:09:00,627 On dirait que les gens sont blessés. 1315 01:09:00,678 --> 01:09:02,388 Pourriez-vous s'il vous plaît envoyer de l'aide ? Merci. 1316 01:09:05,850 --> 01:09:07,450 - Hé, viens par là. - Reculez ! 1317 01:09:08,353 --> 01:09:09,604 Tout le monde est de retour ! 1318 01:09:11,356 --> 01:09:13,836 - [Big D] Et maintenant nous sommes en feu. - [homme] Hé, alors ça vient de quoi ? 1319 01:09:13,900 --> 01:09:15,026 Agression sur le commissariat 13 ? 1320 01:09:15,109 --> 01:09:18,780 Non, enfoiré. Spartacus, avec un soupçon de Christine. 1321 01:09:19,155 --> 01:09:20,782 Ah, d'accord. D'accord. 1322 01:09:21,949 --> 01:09:22,949 Allez chercher l'argent. 1323 01:09:23,701 --> 01:09:26,120 Je ne veux pas de toute cette merde sur les larges non plus. Gros plans. 1324 01:09:27,080 --> 01:09:28,331 [alerte téléphonique] 1325 01:09:30,208 --> 01:09:33,044 Toutes les unités à proximité, veuillez répondre. Explosion près du commissariat de police. 1326 01:09:33,127 --> 01:09:36,631 10h18, appel urgent. Une ambulance a été envoyée. 1327 01:09:36,714 --> 01:09:37,924 [crissement des pneus] 1328 01:09:42,387 --> 01:09:43,429 - Allez. - Sauvegardez-le ! 1329 01:09:43,513 --> 01:09:44,931 Officier. Regardez la caméra ! 1330 01:09:48,559 --> 01:09:49,602 Ouais, peu importe, mec. 1331 01:09:49,686 --> 01:09:51,562 - C'est vrai, ici... - Passez-le. 1332 01:09:51,646 --> 01:09:52,646 Ouais, c'est un film ! 1333 01:09:57,360 --> 01:09:59,028 [sirène hurlant] 1334 01:10:01,948 --> 01:10:04,200 - Officier ! - Je ne te le répéterai pas. 1335 01:10:04,575 --> 01:10:05,575 On y va. 1336 01:10:06,494 --> 01:10:07,494 Médecin. 1337 01:10:08,871 --> 01:10:09,871 Officier. 1338 01:10:20,133 --> 01:10:21,133 Putain. 1339 01:10:22,468 --> 01:10:24,595 - [gémissements] - [éclaboussures d'eau] 1340 01:10:30,560 --> 01:10:31,686 [des coups de porte] 1341 01:10:37,734 --> 01:10:38,901 [gémissant doucement] 1342 01:10:42,488 --> 01:10:44,490 - [le klaxon retentit] - [la sirène hurle] 1343 01:10:51,539 --> 01:10:53,583 - [bavardage radio] - [le klaxon retentit] 1344 01:10:53,666 --> 01:10:56,252 - [femme] Interviewez-moi, je l'ai vu. - D'accord. Je passe. 1345 01:10:56,335 --> 01:10:57,503 [homme] je serai pareil... 1346 01:10:58,671 --> 01:10:59,714 [Abe gémit] 1347 01:11:00,339 --> 01:11:01,257 - [gémits] - Attends. 1348 01:11:01,340 --> 01:11:02,592 Désolé, officier, je suis médecin. 1349 01:11:02,675 --> 01:11:04,427 Il est blessé, je dois le faire entrer. 1350 01:11:04,510 --> 01:11:05,510 Un instant, s'il vous plaît. 1351 01:11:05,553 --> 01:11:07,138 Je dois le faire entrer. Désolé, officier. 1352 01:11:43,090 --> 01:11:44,133 - [grognements] - [hurle] 1353 01:11:54,685 --> 01:11:55,937 Non, non, non ! 1354 01:12:05,988 --> 01:12:06,988 Hé. 1355 01:12:07,448 --> 01:12:08,448 Ah, ah, ah. 1356 01:12:09,659 --> 01:12:11,285 Marcher. Marcher. 1357 01:12:13,246 --> 01:12:14,246 Mains. 1358 01:12:15,039 --> 01:12:16,082 Mains. 1359 01:12:16,999 --> 01:12:17,834 Gardez-les là. 1360 01:12:17,917 --> 01:12:18,917 Ne bouge pas. 1361 01:12:19,502 --> 01:12:21,337 - Ceci... - [Taryn crie] 1362 01:12:22,380 --> 01:12:23,756 Hé. Hé, attends ! 1363 01:12:25,174 --> 01:12:26,050 Putain. 1364 01:12:26,133 --> 01:12:27,593 Entrez. Entrez. 1365 01:12:27,885 --> 01:12:28,928 Entrez. 1366 01:12:30,721 --> 01:12:31,722 [hurle] 1367 01:12:35,643 --> 01:12:36,686 [gémissements] 1368 01:12:42,441 --> 01:12:43,734 [hurle] 1369 01:12:47,113 --> 01:12:48,113 [hurle] Paul ! 1370 01:12:56,706 --> 01:12:57,790 Paul! 1371 01:13:15,182 --> 01:13:17,143 [Taryn] Paul ! [hurle] 1372 01:13:21,898 --> 01:13:22,898 [Abe] Asseyez-vous. 1373 01:13:30,072 --> 01:13:32,491 Tu penses que me tuer va faire une différence ? 1374 01:13:34,118 --> 01:13:36,996 Savez-vous au moins à quelle hauteur ça marche ? 1375 01:13:41,000 --> 01:13:42,460 Vous n’en aurez jamais fini. 1376 01:13:44,378 --> 01:13:45,546 Vous ne comprenez pas ? 1377 01:13:46,589 --> 01:13:49,008 Nous n'arrivons pas à faire ce genre de décisions. 1378 01:13:51,510 --> 01:13:52,595 Eh bien, eh bien. 1379 01:13:55,973 --> 01:13:57,183 J'ai fait le mien. 1380 01:13:58,059 --> 01:13:59,059 Tu es foutu. 1381 01:14:06,317 --> 01:14:08,527 Tu vas regarder par-dessus ta putain d'épaule 1382 01:14:08,611 --> 01:14:10,071 pour le reste de ta vie. 1383 01:14:10,446 --> 01:14:12,949 Ouais. Mais tu sais qui ne sera pas là ? 1384 01:14:14,408 --> 01:14:15,534 Toi! 1385 01:14:16,410 --> 01:14:17,495 [soupirs] 1386 01:14:26,879 --> 01:14:28,130 Tirez-vous une balle. 1387 01:14:38,140 --> 01:14:40,476 Selon le chef des pompiers, c'est presque... 1388 01:14:41,018 --> 01:14:42,645 Yo, regarde cette merde. 1389 01:14:43,145 --> 01:14:45,189 - Le coup d'argent. - Ouais, nous l'avons. 1390 01:14:45,856 --> 01:14:46,983 C'est fini. 1391 01:14:49,402 --> 01:14:50,987 Maintenant, c'est une production Big D. 1392 01:14:53,698 --> 01:14:55,199 - [homme] Remettez-le ! - [homme 2] Yo, yo ! 1393 01:14:59,412 --> 01:15:00,705 Et... coupé. 1394 01:15:01,038 --> 01:15:02,790 - Bon. - Pas trop mal. 1395 01:15:03,624 --> 01:15:05,126 - La flamme est devenue... folle. - Ouais. 1396 01:15:05,209 --> 01:15:06,449 - Ce qui s'est passé? - Je ne sais pas. 1397 01:15:06,502 --> 01:15:07,782 - C'était fou. - L'avez-vous vu ? 1398 01:15:07,837 --> 01:15:09,130 Je passais. 1399 01:15:12,508 --> 01:15:13,926 Hé, tu veux un Emmy ? 1400 01:15:14,010 --> 01:15:15,052 J'ai besoin que tu diffuses ça. 1401 01:15:15,136 --> 01:15:17,555 Elle s'appelle Régina Lewis. Détective. 1402 01:15:17,972 --> 01:15:20,057 Oh. Je ne pense pas avoir de cordon pour ça. 1403 01:15:22,351 --> 01:15:25,021 Je vais... je vais faire en sorte que ça marche. Tout à fait compris. 1404 01:15:25,312 --> 01:15:26,313 Vous êtes les bienvenus. 1405 01:15:29,025 --> 01:15:32,361 ♪ Oh ♪ 1406 01:15:33,029 --> 01:15:34,947 ♪ Mm-hm ♪ 1407 01:15:35,031 --> 01:15:36,240 ♪ Whoa, whoa, whoa ♪ 1408 01:15:36,323 --> 01:15:39,869 ♪ Quand ton monde Est plein d'arrangements étranges ♪ 1409 01:15:40,786 --> 01:15:43,289 ♪ Et la gravité ne vous tirera pas d'affaire ♪ 1410 01:15:44,790 --> 01:15:46,250 - ♪ Tu sais ♪ - [Taryn] Paul ! 1411 01:15:46,333 --> 01:15:48,127 Très bien, bébé. J'arrive, d'accord ? 1412 01:15:48,210 --> 01:15:49,628 Allez, allez, allez. 1413 01:15:49,754 --> 01:15:51,839 C'est parti, c'est parti. D'accord. On y va. 1414 01:15:51,922 --> 01:15:53,299 J'ai besoin que tu pousses pour moi, d'accord ? 1415 01:15:53,382 --> 01:15:56,010 Détends-toi et respire, d'accord ? On y va. D'accord. 1416 01:15:56,093 --> 01:15:58,471 Tu es prêt ? Je t'aime tellement. Tu es prêt ? On y va. 1417 01:15:58,846 --> 01:16:00,181 Regardez-moi. Je suis ici. 1418 01:16:00,264 --> 01:16:01,557 Je ne veux pas l'avoir ici. 1419 01:16:01,682 --> 01:16:04,619 Je sais que tu ne veux pas l'avoir ici, mais nous n'avons pas le choix. Respirer. 1420 01:16:04,643 --> 01:16:05,853 - Allez. - [hurle] 1421 01:16:06,103 --> 01:16:07,783 [homme à la télé] Dans une tournure surprenante des événements, 1422 01:16:07,855 --> 01:16:09,231 nous venons de recevoir de nouvelles informations 1423 01:16:09,315 --> 01:16:12,610 sur la fusillade du prêteur sur gages qui s'est produit dans l'OTR plus tôt dans la journée. 1424 01:16:12,693 --> 01:16:15,196 Détective Regina Lewis, qui fait partie de la Division des homicides, 1425 01:16:15,279 --> 01:16:18,091 est actuellement recherché pour interrogatoire sur la mort de deux officiers, 1426 01:16:18,115 --> 01:16:20,035 ainsi que les connexions au meurtre d'hier soir... 1427 01:16:20,076 --> 01:16:22,756 [homme] Je veux une table rase de tout l'endroit. En haut, en bas. 1428 01:16:22,787 --> 01:16:24,455 Deux équipes ! Tout est sorti ! 1429 01:16:25,122 --> 01:16:27,041 Il doit être ici quelque part. 1430 01:16:27,124 --> 01:16:28,793 Une fois que vous avez libéré une pièce, verrouillez-la. 1431 01:16:29,251 --> 01:16:30,753 Je ne veux pas qu'il revienne. 1432 01:16:30,836 --> 01:16:32,838 - Allons-y! ♪ Aux coutures ♪ 1433 01:16:32,963 --> 01:16:36,884 ♪ Ta raison de vivre Ta raison de partir ♪ 1434 01:16:37,218 --> 01:16:40,554 ♪ Ne me demandez pas ce que cela signifie ♪ 1435 01:16:40,638 --> 01:16:41,639 ♪ Qui a eu ce look ? ♪ 1436 01:16:41,722 --> 01:16:44,892 ♪ Je ne connais pas la réponse A cette question ♪ 1437 01:16:44,975 --> 01:16:45,810 ♪ Où est le look ? ♪ 1438 01:16:45,893 --> 01:16:48,312 ♪ Si je savais, je te le dirais ♪ 1439 01:16:48,771 --> 01:16:49,647 ♪ Quel est le look ? ♪ 1440 01:16:49,730 --> 01:16:52,274 ♪ Ecoute, pour ton information ♪ 1441 01:16:52,733 --> 01:16:56,195 ♪ Oui, il y a une chose Oui, une chose qui reste vraie ♪ 1442 01:16:56,278 --> 01:16:57,438 [Paul] Tu es prêt ? C'est parti. 1443 01:16:57,488 --> 01:16:59,657 - Poussez. Et voilà ! - ♪ C'est le look ♪ 1444 01:16:59,740 --> 01:17:01,867 Très bien, détends-toi, bébé. C'est parti, allez. 1445 01:17:01,992 --> 01:17:04,036 - Regardez-moi. - [homme] Descendez ! Descendre! Toi! 1446 01:17:04,120 --> 01:17:07,581 - Descendez ! Putain, ne bouge pas ! - Je suis médecin ! Elle va avoir un bébé ! 1447 01:17:07,665 --> 01:17:09,309 - Montre-moi tes putains de mains ! - Je suis là. 1448 01:17:09,333 --> 01:17:10,668 - Fais ce qu'ils disent, bébé ! - Bébé. 1449 01:17:10,751 --> 01:17:13,045 - Bébé... - Retournez-vous maintenant, ou on vous tire dessus ! 1450 01:17:13,295 --> 01:17:15,172 Écoute, je comprends la situation, officier. 1451 01:17:15,256 --> 01:17:17,383 Mais je n'y peux rien. J'accouche de notre bébé ! 1452 01:17:17,466 --> 01:17:20,010 - [hurle] - Très bien, d'accord. Juste une minute, bébé. 1453 01:17:20,094 --> 01:17:21,095 Allez, allez. 1454 01:17:21,178 --> 01:17:23,764 J'ai besoin que tu pousses pour moi, d'accord ? J'ai besoin que tu respires. Allez. 1455 01:17:23,848 --> 01:17:26,433 Respirez profondément. À trois, je veux que tu pousses. 1456 01:17:26,517 --> 01:17:28,018 Un... deux... 1457 01:17:28,102 --> 01:17:29,770 - [homme] Trois ! Enfreindre! - [accident] 1458 01:17:30,187 --> 01:17:32,273 Lewis, lâche ton arme ! Maintenant! 1459 01:17:32,356 --> 01:17:34,275 - ♪ Le regard de l'amour ♪ - Posez votre arme maintenant. 1460 01:17:34,358 --> 01:17:36,253 - ♪ C'est le look, c'est le look ♪ - Lâchez votre arme ! 1461 01:17:36,277 --> 01:17:38,088 - Pose-le maintenant, Lewis. - ♪ Le regard de l'amour ♪ 1462 01:17:38,112 --> 01:17:39,822 ♪ C'est le look, c'est le look ♪ 1463 01:17:39,905 --> 01:17:42,032 - ♪ Le regard de l'amour ♪ - Posez-le ! 1464 01:17:42,116 --> 01:17:43,576 ♪ C'est le look, c'est le look ♪ 1465 01:17:43,659 --> 01:17:46,579 - Pose-le, Lewis ! - ♪ Le regard de l'amour ♪ 1466 01:17:46,662 --> 01:17:47,662 Posez votre arme ! 1467 01:17:49,623 --> 01:17:52,585 ♪ Si vous jugez un livre à sa couverture ♪ 1468 01:17:53,627 --> 01:17:56,797 ♪ Ensuite vous jugez le look par l'amant ♪ 1469 01:17:57,631 --> 01:18:00,759 ♪ J'espère que tu vas bientôt récupérer ♪ 1470 01:18:01,886 --> 01:18:05,931 ♪ Moi, je passe d'un extrême à l'autre ♪ 1471 01:18:06,390 --> 01:18:08,392 ♪ C'est le look, c'est le look ♪ 1472 01:18:08,934 --> 01:18:11,437 - ♪ Le regard de l'amour ♪ - [Paul] Bébé, tu y es presque ! 1473 01:18:11,520 --> 01:18:12,563 D'accord ? Essayez simplement de vous détendre ! 1474 01:18:12,646 --> 01:18:13,772 On y va. Le dernier. 1475 01:18:13,856 --> 01:18:15,524 Le dernier, d'accord ? D'accord. 1476 01:18:15,608 --> 01:18:18,527 On y va. Un... deux... trois... 1477 01:18:18,903 --> 01:18:21,322 Poussez ! 1478 01:18:21,405 --> 01:18:23,991 ♪ Soeurs et frères ♪ 1479 01:18:24,074 --> 01:18:25,326 Notre bébé ! 1480 01:18:25,409 --> 01:18:27,369 ♪ Il faudrait s'entraider ♪ 1481 01:18:27,453 --> 01:18:29,538 - ♪ C'est le look, c'est le look ♪ - Le voici ! 1482 01:18:29,622 --> 01:18:31,040 [sanglotant] 1483 01:18:31,123 --> 01:18:32,208 Oh, bébé. 1484 01:18:32,917 --> 01:18:35,044 ♪ Les cieux au-dessus ♪ 1485 01:18:35,419 --> 01:18:37,254 ♪ C'est le look, c'est le look ♪ 1486 01:18:37,338 --> 01:18:39,423 ♪ Hip, hip, hourra ♪ 1487 01:18:39,506 --> 01:18:40,946 ♪ C'est le look, c'est le look ♪ 1488 01:18:41,008 --> 01:18:43,761 ♪ Youpi-yi, youpi-yi-yay-ay ! ♪ 1489 01:18:43,844 --> 01:18:45,971 - Je t'aime, bébé. - Je t'aime. 1490 01:18:46,055 --> 01:18:48,849 ♪ Ayez de la chance en amour ♪ 1491 01:18:49,516 --> 01:18:50,893 - ♪Regard d'amour ♪ - [pleurer] 1492 01:18:52,394 --> 01:18:53,312 [crissement des pneus] 1493 01:18:53,395 --> 01:18:55,397 - [écrasement] - [moteur qui tourne] 1494 01:19:08,285 --> 01:19:11,080 Tu vois ça, petit homme ? C'est ce qu'on appelle faire naufrage. 1495 01:19:11,163 --> 01:19:13,082 - [roucoule] - [rires] Ouais ! 1496 01:19:13,707 --> 01:19:15,251 - Retourne. - Non. Quoi ? 1497 01:19:15,834 --> 01:19:17,044 C'est ainsi que vous basculez. 1498 01:19:24,343 --> 01:19:26,345 D'accord, d'accord. 1499 01:19:26,470 --> 01:19:29,932 Il est temps d'arrêter d'exposer notre bébé aux jeux vidéo. 1500 01:19:30,474 --> 01:19:31,475 Venez à table. 1501 01:19:32,685 --> 01:19:34,395 Maman nous a compris. Nous devons y aller. 1502 01:19:34,937 --> 01:19:35,980 [bip] 1503 01:19:36,063 --> 01:19:37,898 Sommes-nous prêts ? 1504 01:19:38,065 --> 01:19:39,984 - Oui, nous le sommes. - Waouh ! 1505 01:19:40,067 --> 01:19:41,485 Des chapeaux stupides et tout. 1506 01:19:41,860 --> 01:19:43,487 - J'ai entendu ça. - Je ne l'ai pas dit. 1507 01:19:43,570 --> 01:19:45,072 Allez. Allez, petit homme. 1508 01:19:45,155 --> 01:19:47,283 - D'accord! - Et voilà. 1509 01:19:47,366 --> 01:19:49,994 - Allons-y. Allez. - Waouh ! 1510 01:19:50,577 --> 01:19:52,746 - Oh! - D'accord. 1511 01:19:53,122 --> 01:19:55,457 - Et voilà. - D'accord! 1512 01:19:55,541 --> 01:19:57,042 - [alerte téléphonique] - Aah ! 1513 01:19:58,252 --> 01:19:59,253 Tu es prête, Puppa ? 1514 01:20:00,212 --> 01:20:01,714 - Et voilà. - [rires] 1515 01:20:01,797 --> 01:20:02,797 Ah ! 1516 01:20:03,424 --> 01:20:04,424 Oui! 1517 01:20:04,883 --> 01:20:06,010 - [vrombissements d'obturateur] - [wooh] 1518 01:20:06,093 --> 01:20:10,806 Très bien, voici l'anniversaire vous ne vous en souviendrez jamais ! 1519 01:20:10,889 --> 01:20:11,890 - Arrête ça ! - [rires] 1520 01:20:11,974 --> 01:20:13,392 - Je plaisante. - Fromage! 1521 01:20:14,476 --> 01:20:16,812 Très bien, tu dois le faire exploser. Prêt? 1522 01:20:16,895 --> 01:20:20,065 [les deux] Un... deux... trois. 1523 01:20:20,399 --> 01:20:21,400 [il souffle du cor de fête] 1524 01:20:21,483 --> 01:20:24,528 ♪ La rue solitaire des rêves ♪ 1525 01:20:25,696 --> 01:20:29,074 ♪ C'est reparti tout seul ♪ 1526 01:20:30,826 --> 01:20:34,288 ♪ Je vais sur la seule route Je l'ai déjà connu ♪ 1527 01:20:36,123 --> 01:20:39,877 ♪ Comme un vagabond Je suis né pour marcher seul ♪ 1528 01:20:42,796 --> 01:20:45,090 ♪ Et j'ai pris ma décision ♪ 1529 01:20:47,676 --> 01:20:50,387 ♪ Je ne perds plus de temps ♪ 1530 01:20:52,056 --> 01:20:55,434 ♪ Et c'est reparti tout seul ♪ 1531 01:20:57,311 --> 01:21:00,981 ♪ Je vais sur la seule route Je l'ai déjà connu ♪ 1532 01:21:02,691 --> 01:21:06,362 ♪ Comme un vagabond Je suis né pour marcher seul ♪ 1533 01:21:09,156 --> 01:21:11,575 ♪ Et j'ai pris ma décision ♪ 1534 01:21:14,328 --> 01:21:16,955 ♪ Je ne perds plus de temps ♪ 1535 01:21:17,247 --> 01:21:19,708 ♪ Mais c'est reparti ♪ 1536 01:21:22,795 --> 01:21:26,131 ♪ J'y vais ♪ 1537 01:21:40,896 --> 01:21:43,816 ♪ Parce que je sais ce que ça signifie ♪ 1538 01:21:44,566 --> 01:21:45,651 [coups de feu] 1539 01:21:45,734 --> 01:21:49,029 ♪ Pour marcher La rue solitaire des rêves ♪ 1540 01:21:52,324 --> 01:21:54,326 [piste instrumentale jouée] 1540 01:21:55,305 --> 01:22:01,618 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org